翻译工作坊在翻译教学中的实践

翻译工作坊教学模式是翻译教学发展到一定阶段的产物。随着社会的不断进步,社会职场中对翻译人才的要求,促使翻译教学模式的改变。传统的翻译教学受结构主义的影响,只注重培养学生的认知层面,而忽略了翻译的社会层面和情感层面。翻译工作坊的教学模式是顺应了当今市场经济的需求,不仅可用来提高学生的专业技能,又可提升学生的人际交往能力和社会合作能力等。虽然翻译工作坊教学模式还处在探索阶段,可能会产生一定的问题,但是在理论支撑下的翻译工作坊教学模式是值得研究并推广的。

Practical Discussion of Translation Workshop in Translation Teaching

The teaching model of translation workshop is the product of translation teaching development in a certain stage. With social progress, the requirement made by social workplace towards translation talents has pushed the change of translation teaching model. Traditional translation teaching impacted by structuralism attached importance to students＇ cognitive level and ignored their social and emotional level. The workshop model conforms to the demand of market economy to- day. It can not only improve students＇ professional skills, but ＇also their interpersonal skills and capacity for social cooperation. The model has still been in the stage of exploration and perhaps it will produce some questions or problems,but under the support of some theories, it is worthy of study and promotion.