| 中国传统文化世界化的翻译策略 |
| |
| 引用本文： | 刘汉利,王鸿.中国传统文化世界化的翻译策略[J].中国人民武装警察部队学院学报,2006,22(5):80-82. |
| |
| 作者姓名： | 刘汉利 王鸿 |
| |
| 作者单位： | 武警学院部队管理系 河北廊坊065000 |
| |
| 摘 要： | 我国传统文化走向世界需要通过翻译克服“语言的障碍”,翻译时却面临文化差异带来的理解上的困难。为解决这一问题,本文提出翻译的三大策略:求同策略,即使用详细的注释沟通文化差异;存异策略,即使用外语词汇组合或派生出合适的新词区别类似的概念;融合策略,即在外语中增加汉语的拼音词并加以注释,使汉语渗透到外语中去。
|
| 关 键 词： | 传统文化 世界化 翻译策略 |
| 文章编号： | 1008-2077(2006)05-0080-03 |
| 修稿时间： | 2006年4月21日 |
The Translation Strategy of Traditional Chinese Culture Internationalization |
| |
| LIU Han-li,WANG Hong.The Translation Strategy of Traditional Chinese Culture Internationalization[J].Journal of the Chinese People's Armed Police Force Academy,2006,22(5):80-82. |
| |
| Authors: | LIU Han-li WANG Hong |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | traditional culture internationalization translation strategy |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
