当代军语快译通

舟艇位置分布图――在两栖作战的进攻阶段,每一舟艇中人员和器材所在位置的图解。boa t diagram-In the assaultphase of anamphibious operation,a diagram showing thepositionsofindividualsand equipment ineach boat.boat grou p-The basic organization olandingcraft.One boat group isorganized foreachbattalionlandingteam(or equivalent)to be landed inthefirstripoflandingcraftor amphibious vehicles.舟艇群――登陆艇的基本编队。每个营登陆队(或等同编制)配备一个舟艇群,用于登陆艇或水陆两栖车辆的第一波登陆。boattail…     

当代军语快译通

Base development——theacquisition,development,expansion,improvement,andconstruction and/or replacement of the facilities andresources of an area or location to support forcesemployed in military operations or deployed inaccordance with strategic plans.基地发展一个地方或地点的设施和资源的获取、发展、扩充、改进、构成和置换或用以支持在军事行动中使用的部队或按战略计划要求部署的部队。Ba s e of ope ra tions——an areaor facility from which a military force begins itsoffensive operation,to which it f…     

当代军语快译通

海滩勤务编组两栖作战中对人员和设备一种有计划的安排,目的是使滩头和海滩地区的运输、供应和撤运能有效地支援登陆部队。bea ch o rganization-In an amphibiousoperation,the planned arrangement of personnel andfacilitietso effectmovement,supply,and evacuationacrossbeaches and inthebeach area forsupportof alandingforce.登陆营队在两栖的军事行动中,战斗和勤务分队都加强的步兵营;是登陆作战的基本单元。B attalion landing team-in anamphibious operation,an infantrybattalionnormallyreinforcedby necessary combat and…     

当代军语快译通（23）

下传从指挥高层向低层的信息传输。Back tell——the transfer of information from a higher to a lower echelon of command.背描图在绘图中,在绘制地图图纸的反面所绘制的图形。Back-up——in cartography,an image printed on thereverse side of a map sheet already printed on one side.均势用于军备控制措施的概念,包括有:a、通过协议措施,规定一个国家不能拥有比其他国家强大的军事实力,借此实现军事力量和武器装备的调整;b、在一定的军备控制协议的有效期内,一个国家为了能够应付所有对本国安全可能产生的威胁,所进行的内部调整…     

当代军语快译通（22）

航空战斗单元美国海军陆战队空陆特遣分队(M A G TF)中,按任务编组用于遂行航空战斗的核心单元。航空作战单元(A CE)可以为美国海军陆战队完成M A G TF任务所需的航空提供全部六大功能的全部或部分功能。这些功能包括:防空作战、进攻性空中支援、突击支援、电子战、空中侦察,以及对飞行器和导弹的控制等。A CE通常由航空单位司令部和各种其他的航空单位及其分遣队组成。在规模上可以小到由特殊需要的作战飞机组成一个分遣队,大到一个或多个海军陆战队飞行联队。A CE并不是一个正式的指挥机构。航空医学医学中关于飞行生理学和心理学…     

当代军语快译通

中心控制员――由两栖作战力量指挥员指派,负责舰到岸水面运输全面协调的军官,其工作地点在中心控制舰上。查问――部队或个人为了确定友军或敌军身份及其他事宜而采取的一些方法。暂停射击――在火炮、迫击炮和舰炮支援中下达的暂时停止开火的命令。化学战剂,毒剂―供军事行动使用的有毒化学制品。机密合同――承包商或其雇员须能接触机密资料的合同。cen tral control officer-The officerdesignated by the am phibious task forcecom m ander for the overall coordination of thew aterborne ship-to-shore m ovem ent.The centralcon…     

当代军语快译通

camouflage-The use of natural or artificialmaterial on personnel,objects,or tactical positionswith the aim of confusing,misleading,or evading theenemy.伪装把自然的或人工的材料用于人员、物品或战术位置之上以达到混淆、误导或躲避敌军的目的。c a na lize-To restrict operations to a narrowzone by use of existing or reinforcing obstacles or byfire or bombing.诱逼利用天然或人工障碍物或各种火力将军事行动限制在一个狭长地带。c a rpe t bom bing-The progressivdistribution of a mass bomb load upon an area de…     

当代军语快译通（37）

column form a tion—(*)A formation inwhich elements are placed one behind the other.纵队队形一种一个人排在另一个人身后的队形。combat are a—A restricted area(air,land,orsea)that is established to prevent or minimizemutual interference between friendly forcesengaged in combat operations.战斗地区为使参战友邻部队互相不受干扰或相互干扰最小而划分的(空中、地面或海上)地区。c om ba t forces—those forces whoseprimary missions are to participate in combat.战斗部队基本任务为参战的部队。Com ba t inte lli…     

当代军语快译通（4）

行政准备时间——开始采购到签订合同或发出订单之间的时间。见采办准备时间。     

当代军语快译通

basic e ncyclo pedia——A compilationofidentifiedinstallationsand physicalareas of potentialsignificance as objectivesforattack.Also calledBE.基础大全作为攻击目标而指定的具有潜在意义的设施和物理区域总汇。参见BE。b asic load——(*)The quantityof suppliesrequired to be on hand within,and which can bemoved by,a unit or formation.It is expressedaccording to the wartime organizationof the unitorformationandmaintained attheprescribedlevels.基本负荷要求提供现货并可由部队或信息搬移的补给的数量。它可…     

当代军语快译通

反潜搜寻 对某一特点区域进行综合的勘察,目的是对该区域内身份明确的以及身份可疑的潜艇进行定位。一些搜寻是为了对事故发生地点进行定位。     

当代军语快译通

滩头支援区两栖作战中,海岸工作队在登陆部队后方建立和运作的支援区,用于卸载部队和物资以及后送伤员、战俘与缴获物资等。波束制导导弹一种由电子波束制导的导弹。被弹区弹药爆炸后在地面上形成锥形坑的区域。生物战剂可以导致人员、动植物死亡或者物资变坏的微生物。生物战防御抵御生物战剂攻击的方法、计划和程序,包括制定和执行防御措施等。be ach suppo rt area-In amphibiousoperations,the area to the rearof a landingforceorelements thereof,establishedand operated by shoreparty units,which contains the facilitiefsor th…     

当代军语快译通

bomb release point-The pointinspace atwhich bombs must be released to reach the desiredpointofdetonation.投弹点――使炸弹落到预想爆炸点的空间投放点。boost phase-That portionof theflightofaballisticmissileor space vehicle during which theboosterand sustainerenginesoperate.助推阶段――弹道导弹或航天器在飞行过程中,由助推器和主发动机工作的阶段。b order crosse r-An individua,l livingcloseto a frontie,r who normally has to crossthe frontierfrequentlyforlegitimatepurposes越境居民――居于边界附近,需经…     

当代军语快译通

basic stocks——(*)Stocks to support theexecutionof approved operationalplans foran initiapredetermined period.See alsosustainingstocks.基本库存在一个初始预定时期支持完成已批准作战计划的库存,参见持续库存。ba sic stopp ing p ow e r——(*)Theprobabilit,y expressed as a percentage,of a singlevehicle being stopped by mines while attempting tocrossa mine fiel.d基本阻止能力单一战斗车辆穿越雷区被地雷阻止前进的概率。用百分比来表示。basic und ertakings——The essentialthings,expressed in broad terms,th…     

当代军语快译通

Area search——visual reconnaissance of limited or defined areas.地域侦查在规定或指定地域进行的目视侦查。Armament delivery recording——motion picture,still photography,an video recordings show-ing the delivery and impact of ordnance.This differsfrom reconnaissance imagery in that it records the act of deliv-ery and impact andnormally is done by the weapon sys-tem delivery the ordnance.Armament delivery recording is used primarily for evaluating strike effectiveness and for combat crew trainin…     

当代军语快译通

Base——1.alocalityfromwhichoperationsareprojectedorsupported.2.a nareaorlocalitycontaininginstallationwhichprovidelogisticorsupport.3.(D ODonly)homeairfielodrhomecarrie.r基地1、用于计划和支持军事行动的地域2、拥有后勤补给或支援设施的地域或地区3、(国防部专用)驻地机场或驻地航母。Basecluster——inbasedefenseoperations,acollectionofbases,geographicallygroupedformutualprotectionandeaseofcommandandcontrol.基地群在基地防御行动中,为了相互保护和易于指挥控制,按照地域组织起来的若干基地的集合。Basecomman…