论俄语副动词汉译教学中的三要素

俄语副动词由动词变化而来,形式特殊,兼有动词和副词的特点及功能,在俄汉翻译教学中,需注意时间关系、逻辑关系、汉语表达习惯三要素。本文结合俄汉翻译实例分析这三要素,以期为俄语副动词汉译的深入探讨奠定基础,为俄语副动词汉译的教学提供借鉴。     

中国海军航空兵第一校——沧口航校

1950年12月初,我从中直机关所属的北京俄专毕业,作为新中国第一代俄语翻译人员光荣参加海军建设并分配到沧口航校工作,得以目睹海军航空兵从无到有、从小到大的创业历程。今特撰此文,以飨读者。     

“太阳”的秘密

索尔涅切内保密行政区（俄语“太阳”之意,史称太阳村）位于俄特维尔州的戈罗托莫尔岛,南距科里钦半岛1公里,北距奥斯塔什科夫市10公里,地理坐标为东经57°12′、北纬33°03′;包括沿湖修建的200米警戒区在内,面积共460公顷。很久以来,太阳村就一直与秘密相连。     

西安通院,迷死你

名片侃侃"俄们"的教学装备楼"俄们"(陕西人方言把我们称"俄们")的实践性教学环境那可是全军一流。"俄们"的军事信息网络训练中心有光纤、交换等7个全军人才培训中心,集教学、科研和联合训练等功能于一体,实践性教学场地总面积15万平方米,各种仪表1.8万余部,基本上涵盖了我军通信与指控信息系统的主流装备。在学院新区,"俄们"还有通信装备综合训练场,为干线节点车、光缆引接车等野战机动装备进行实效距离通信训练提供条     

乌克兰危机与大国博弈

<正>一、乌克兰处于俄欧战略缓冲地带1、边缘之地的宿命乌克兰对外部势力来说都是必争之地,但对这里的人民来说决不是福地。因为在苏联解体后,它恰恰处在俄罗斯与欧洲国家之间的结合部,是典型的"缓冲区",所以一直都是俄欧双方争夺的战略要地。"乌克兰"这个词在俄语中就有"边区、边缘之地"的意思。不仅对于俄罗斯,对于欧洲国家尤其是德国、法国等欧洲核心国家来说,乌克兰也算"边缘之地"。对于美国来说就更遥     

哈萨克斯坦哈萨克族大学生语言状况调查

哈萨克斯坦是一个多民族的国家,独立后推行的第一部《语言法》已经有20多年的历史.通过调查哈萨克斯坦高校哈萨克族大学生的语言状况,分析哈萨克族大学生在家庭、学校、社会、网络等方面的语言使用状况,学生对哈萨克语、俄语、英语的态度,三种语言的能力状况,从而分析新《语言法》在哈萨克斯坦推行的效果.     

听彼岸军营诉说——访俄太平洋舰队见闻

1994年5月17日至24日,由“长兴岛”号远洋救生船、“珠海”号导弹驱逐舰和“淮南”号导弹护卫舰组成的中国海军舰艇编队,首次访问了俄罗斯远东滨海边区神秘的海军城——俄太平洋舰队所在地海参崴市(俄语为“符拉迪沃斯托克”市)。我作为随访的政工调研组成员,带着对俄罗斯人民的友谊,也带着探究俄军现状的心理,踏上这片封闭了近一个世纪的土地。     

便携式感应探雷器的演变

据报道:在这次伊拉克战争中,美英联军在伊拉克陆地和海洋进行了大规模的扫雷。高性能与高效率的扫雷器(装置)在现代战争中发挥了不可替代的重要作用。有效地保障了美英联军的机动。 本文译编自俄刊《技术与兵器》,介绍了外军便携式(亦称手持式)感应探雷器的演变与发展。     

军事经济学书目介绍(5)

14《军事潜力》[美国]克诺尔著,原文为英文1956年版,军事科学院根据苏联国防部军事出版局1960年出版的俄文本转“译,解放军总参谋部1962年6月北京出版。克诺尔是美国普林斯顿大学的教授兼美国国防大学、经济顾问委员会、国际合作总署、联合国欧洲经济委员会等组织的顾问。作者在该书中详尽地分析了军事潜力的三个     

大学英语教学背景下的教学翻译与翻译教学

基于译界对教学翻译与翻译教学的不同观点,分析了两者在大学英语教学背景下的认识论问题。并对大学英语教学中的教学翻译与翻译教学现状进行了分析,进而探讨了如何加强翻译在大学英语教学基础阶段和应用提高阶段的不同层次教学问题。     

学习国情知识在俄语教学中的重要作用

俄语教学中的国情知识即反映俄罗斯民族文化特点的有关内容。主要是在讲授语言基础知识的同时,向学生传授所学语言国家的国情知识,从而使学生加深对语言的理解,提高学生对所学语言的学习兴趣,使其更好地掌握和运     

从简单句的切分看俄语词序

俄语词序有很大的自由度,但要受词汇、语法、交际目的和修辞色彩的限制,不能任意安排。本文拟从简单句的结构切分和实义切分着手分析,来了解俄语词序的一般规律及其功能。     

“多极”外交政策下的俄罗斯对印度军售现状分析与前景

俄印是传统友好国家,俄罗斯也是印度最大的武器和军事装备供应国。在俄奉行"多极"外交政策的背景下,同时印度作为世界最大的武器和军事装备进口国,其军火市场受到多方觊觎,俄对印军售也面临着严峻的挑战。俄专家认为,"俄中印"战略大三角的构想应做出调整,且"多极"外交政策无助于加强俄罗斯与印度关系。文章分析和预测了俄对印的军售现状和前景。俄印这两个传统与新兴大国间的军事技术乃至政治-军事合作,已经和继续对亚太地区乃至全球政治格局施加重大影响。     

以退为进：美国调整东欧导弹防御部署的原因和影响分析

近年来,美俄关系经历了冷战结束以来的又一次大动荡。以美俄对抗为大背景的俄格战争标志着两国矛盾的新高峰。此后一年多来．美俄双方在一系列国际问题上你来我往．特别是围绕美国在东欧部署反导系统这一计划．两国针锋相对,互不相让。在不少人眼里．美俄之间已大有开启新冷战的趋势。     

美俄积极角逐亚太的军事存在

2010年7—8月,美韩展开系列军演。军演过程中俄罗斯战机进入军演区域．增加了美俄对峙因素。2010年俄日岛争动作频出．直接涉及到亚太地区的俄美关系,美国曾做出表态示,必要时协防日本。近期,美俄先进武器装备不断亮相亚太,一批先进武器或部署或销售到亚太一些国家,使得美俄围绕亚太军事存的角逐趋于激烈。     

俄乌双方战区防空反导作战研究

<正>俄乌战争持续一年来,俄乌双方的战区防空反导作战主要在以下3个战区进行：乌北战区、乌东战区和乌南战区。从一年来俄乌双方的防空反导作战情况可以看出,俄罗斯与乌克兰的防空反导对抗,实质上是俄美对抗,乌克兰实际上已经加入北约防空反导体系,俄乌防空反导作战是俄美军力对抗平衡的结果。     

俄"努多利"反卫星系统:机动反卫,刺破天网

2021年11月16日,俄防长绍伊古大将高调宣布,俄日前成功发射"努多利"陆基机动式反卫星导弹,击中一枚在轨报废卫星.时值俄美博弈正酣之际,俄首次公开承认研发、测试反卫星武器,立即引发轩然大波.俄军事专家普遍认为,该武器系统性能先进,战术多样,是联接战略反导与战术反导、反导与反卫的关键环节,能促进俄反导反卫一体化空天防...     

俄美新战略关系评析

前不久,俄罗斯总统普京和来访的美国总统布什在克里姆林宫举行了会谈。会谈结束后双方签署了俄美关于削减进攻性战略核武器条约和俄美关于新型战略关系的联合宣言,以及关于中东问题、反恐合作等6项声明。这些文件的签署表明,俄美正在谋求建立新的战略平衡关系,这种关系对维系俄美之间的战略稳定具有积极意义,并将对两国关系的发展起到推动作用。俄美双方关于新型战略关系的联合宣言则宣称,俄美两国相互视为敌人和战略威胁的时代“已经结束”。     

俄欲死守“势力孤岛”

维护巨大的军售利益。中东地区是俄制武器的主要销售地,叙利亚更是俄制武器的重要客户。尽管叙利业至今已欠俄130亿美元的武器款,但俄近年来仍与叙签订了约40亿美元的军售合同,仪2010年叙就购买了7亿美元俄制武器,这对于近年来迫于两方压力接连失去伊拉克、利比亚,伊朗市场,年均对外军售仅约百亿荚元的俄罗斯来讲,是一笔不菲的收入。     

科索沃危机后俄罗斯军事政策走向

北约不顾饿罗斯强烈反对悍然攻击南联盟,不仅伤害了俄罗斯的大国自尊感,而且也对俄今后军事政策产生深刻影响。加紧修订新的军事学说,进一步调整核武器的威慑作用针对北约不把俄放在眼里对南大肆空袭行径,俄对业已完成的军事构想进行反思,并着手修订军事政策。4月7日,俄国防部长谢尔溢耶夫明确指出:北约的军事行动已远远超过和平界限,导致俄周边安全环境严重恶化,在这种情况下,俄将被迫对国家安全环境重新进行全面评估,修订军事构想。4月初,俄已打破常规,确立国防优先地位,国防开支