成人高校外国文学教学探讨

<正>外国文学是汉语言文学专业的一门基础课.随着改革开放的深入发展,我国的对外文化交流日益增多,外国文学作品、西方文学思潮也大量涌入我国.人们渴望通过文学窗口了解世界,渴望通过学习和阅读外国文学提高自己的文学修养和审美鉴赏能力.然而,由于文化环境和文学传统等因素的影响,外国文学在高校文科专业中一直是难度较大的一门课,而在成人高校中,这种情况尤为明显.作为一门文科专业重要的基础课,在成人高校中怎样讲好这门课,怎样     

林则徐与外文情报翻译

林则徐与外文情报翻译郭明林则徐虎门销烟的壮举,早为人们所熟知,然而人们也许不太了解,他为了同英国侵略者作斗争,曾下很大功夫,组织人员收集和翻译了一批外文情报资料。这些情报资料对于林则徐全面了解敌情,制定正确的斗争策略,发挥了重要作用：１８３８年１２月...     

《英汉装甲兵词汇》《汉英装甲兵词汇》

由装甲兵工程学院外训系翻译室编写的《英汉装甲兵词汇》、《汉英装甲兵词汇》两本词典已由化学工业出版社出版发行.这两本词典分别收词三万二千条和二万六千条,收词范围涉及坦克装甲车辆火控系统、防护技术、电子技术、激光红外、微光夜视、热成像、机动性能改善、技术战术等诸多方面,是一套较为系统完整的装甲兵方面的外文参考辞书.可供翻译、科研人员、     

接受美学与文学翻译的多元性——浅析《登鹳雀楼》的四种译本

接受美学理论认为文学文本的意义是不确定的,文本的接受与读者的阅读息息相关,十分强调读者在阅读过程中的主体地位。这同样也为文学翻译的研究提供了新的视角和方法。本文正是从接受理论的文本意义的未定性,读者中心地位以及审美距离人手,并以王之涣的《登鹳雀楼》的四种译文为例分析了文学翻译呈现出多元化以及多样性的原因。正是文学作品中语言的模糊性,才使得不同的译者产生出不同的译文。     

《围城》英译本中有西方渊源的谚语溯源与翻译

谚语翻译是文化翻译的重要研究方向之一,从小说《围城》的英译本中选择了四类西方谚语典故的英文翻译,以译文在目标语境下的功能评价标准,开展文学翻译批评。谚语典故的翻译与溯源,实现了翻译研究的文化转向。     

试论大学英语翻译教学中本土文化的引入——以兵团文化为例

文化交流可以促进相互了解、共同繁荣。文化没有优劣之分,因此,文化交流应该是平衡的。这种交流离不开翻译。翻译教学是培养翻译人才的主要手段。教材是教学三要素之一,其重要性自不待言。我们目前的翻译教材在很大程度上仍然偏重文学,忽略实用文体的翻译,而且不可能顾及各地文化,因此在利用现有的翻译教材进行翻译教学时,有必要增加本地文化的翻译内容。兵团文化是一种崭新、独特的文化,更有必要在翻译教学中占有一席之地。     

理性阐释与文学翻译的前见意识

摘要：阐释学视域下考察文学翻译的误读现象,业已成为翻译研究的热点。通过我们对阐释学视域下文学翻译的考察发现,翻译者对文本的文化误读多是源于翻译者的前见意识,但这种融合传统及自我认知的前见意识,并不曾遮蔽翻译者对文本的理性阐释。翻译者只有实现自我与文本的文化认同,才能够正确转化文本语义为本土语言,不过,这一前提是在前见意识里建构起从个别到整体循环往复的理性阐释方法。     

外文数据库应用与“一战”史研究

史学研究的一个重要前提,是对一手史料的获取和解读,"一战"史也不例外。从目前可用的几种"一战"外文数据库来看,其信息储备之大、检索之便利,较好地实现了信息共享,在很大程度上解决了中国学者研究"一战"时面临的史料难题。用好外文数据库、深化"一战"史研究,首先要通过生活史研究,了解"一战"具象;其次是借力数据分析,做些比较研究;第三是整合政府档案与民间资料,共同建构"一战"全景。     

科技论文中外文字母的大小写

在科技期刊中,外文字母的书写应遵循国家标准和国际标准,有的虽在标准中没有列出,但已约定俗成。现将外文大小写有关的规定摘录如下。1.外文大写大写外文字母主要用于下列场合:1.1 来源于人名的单位符号的首字母     

杨运芳,锤炼真功

杨运芳简历1982年1月毕业于广州中山大学中文系汉语言文学专业, 文学学士, 中国摄影家协会会员, 中国新闻摄影学会会员, 1983年3月至今, 任解放军报社画报部主任编辑。了解杨运芳的人都知道,此人为人处世做学问干事情,最讲求一个“真”字,交朋友动真情,做学问求真理, 干工作下真劲……用他自己的话说,叫作“求真让人充满快乐,作假纯属浪费生命”。他对军事摄影的实践与追求, 同样充满了“真”。与许多从事军事摄影的人一样,杨运芳原先学的并非摄影专业,而是汉语言文学,是结束“十年动乱”全国恢复高考后的第一批大学生。高考时,有“老三届”的,     

今日书法当尚“畅”

鲁迅先生在《汉文学史纲要》中写过:"中国的文学具有三美:意美以感心,一也;音美以感耳,二也;形美以感目,三也。"我虽然也看好英语等外文,但更爱祖国的方块字,尤其是这种文字以真草隶篆,由书法艺术家写出来,更为优美悦目、赏心。历览"古代书法",晋人尚韵,唐人尚法,宋人尚意,元明尚态。我想:今人尚畅,即流畅,以适应现代化快节奏之需;和畅,在紧张拼搏、竞争中需和谐快意;顺畅,合乎大众之"口味",合乎书法艺术的规则。时常忙于工作,未有整块时间研习书法,只是利用一些闲暇读帖。深感应在结体、布局、笔法等方面力求流畅、和畅、顺畅。真乃一孔之见。     

漫谈中国文学的民族特色

文学事业的建设是精神文明建设的重要方面 ,是德治的重要途径之一 ,如何建设我们的文学事业 ?概括起来主要有两个方面 :一是要批判地继承文学遗产 ,二是在新的条件下发展创新出社会主义的新文学。能否做好这两方面的工作 ?主要在于我们如何把握文学民族特色这一关键。那么 ,中国文学有哪些民族特色呢 ?从现存的中国文学作品看 ,其主体属文人所创作。古代文人多数是身兼一定官职的人 ,单纯地从事文学创作或文学研究的专业人员在中国古代几乎是不存在的 ,这些文人既是从事政务的官僚 ,自然就把文学事业与政务联系起来 ,用自己的文学创作来抒发…     

抗日名将笔下的对联

对联是汉语特有的一种文学样式,它不仅是我国文学百花园中的香花,也是世界文学宝库中的奇珍.它能长能短,能显能隐,能;喜能怒,能贺能挽,能赞能讽,能褒能贬.在关系到中华民族生死存亡的伟大抗日斗争中,对联也充分发挥了宣传和战斗作用,而抗日名将笔下的对联,更是起到了唤醒民众,鼓舞士气,表彰忠烈的作用.     

专业图书馆外文期刊管理工作的探讨

本文概述了中小型专业性图书馆外文期刊管理工作的特点,介绍了外文期刊管理工作的方法,指出了图书馆一体化管理,最终实现资源共享是图书馆管理工作的发展方向。     

基层干部要学点写材料的功夫

写好汇报材料、经验材料,是基层干部应该具备的基本功之一.基层干部,日常工作很忙,但写好材料也是工作需要.今天大家有机会在学校学习,通过写作课提高写作能力,这是难得的机会.这里,我不可能系统地讲解这方面的知识,主要针对存在的问题,讲点个人的体会.     

航空电子设备模块化设计

电子设备的模块化设计不同领域中不同领域有不同的内容,但也有其共性的部分,因此在关航空电子设备模块化设计的一些问题在通信专业中也具参考价值。南京航空航天大学任苏中研究员等人长期从事航空电子设备模块化工作,对模块化设计有较深入的研究,也积累了较多的经验和资料。本刊这次发表他们的“航空电子设备的模块化设计”一文,意在借鉴他们的经验和成果,包括介绍他们已收集并翻译的国外标准等资料,希望此文对通信装备的模块     

基础阶段西班牙语视听说课程的教学思考

基础阶段的西班牙语视听说课程作为一门专业必修课,是对精读课的补充与扩展,通过听录音、新闻,看影碟、录像等手段,能够使学生接触到众多西语国家不同的语音语调,了解其社会文化背景以及现今发展状态,不仅有助于学生拓宽视野,而且对完善其知识理论体系起到了举足轻重的作用。然而由于外文资料有限,西语视听说课程的教学也存在着一些难题,笔者简单地谈谈对于视听说课程的教学思考。     

年轻时我们这样热爱文学

从习近平总书记最近在文艺座谈会上的讲话内容,便知他也非常熟悉和热爱文学。其实,文学对每一个有理想和梦想的人来说,它都可能是我们年轻时的"恋人"。有人与这个"恋人"结婚了,便成了作家,没有与其"结婚"的人,有可能成了另一个职业的历史性人物,年轻时我们都一样,我们都如此热爱文学——我真正的"文学课"是从进入部队开始的。那应该是1976年之后的那段时光,各行各业,百废待兴。令我最难忘的是我和一位战友褚勇军(他是我的领导,部队新闻干事)多年一     

论屈原伟大的爱国精神——从《离骚》的忠怨之情谈起

屈原是我国文学史上第一个伟大的爱国诗人,也是我国有文字记载的第一位伟大诗人,他开创了光耀千古的浪漫主义文学先河.他一生忠于理想,是一位"博闻强志,明于治乱"的政治家,也是一位有理想、有远见和持正不阿的爱国志士.诗人高尚的爱国思想、爱国情操,千百年来为人们世代传唱,并在长诗<离骚>中得以完美展现.     

高校文学理论课程教学改革的探讨——以马克思主义文论为例

随着互联网读图时代的到来,影视业越来越发达,以文字为主要载体的文学开始衰微,于是作家的社会地位逐渐下降,文学研究越来越边缘化,高校文学理论课程教学也就普遍出现了一些问题.作为学者和知识分子,高校文学理论老师应该顺应时代的发展,及时地纠正到这些问题,立足当下,逐步修正自己的教学方法和理论,真正将文学理论课程教学打造成一个培养人的品德及价值观的实用的广受欢迎的课程.