谈翻译过程中的心理衔接

大学外语翻译教学中存在的文化误译以及由于重句子轻语篇导致的语篇翻译的衔接不当、意不连贯的现象比较普遍,翻译过程中要注意一个全新的概念——心理衔接。解释语篇与心理衔接的关系,从而达到译文“形似”与“神似”的和谐统一。     

孟建柱部长视察武警学院

7月8日,国务委员、公安部部长孟建柱,在国务院副秘书长汪永清、公安部副部长孟宏伟、公安部政治部主任蔡安季陪同下来武警学院视察。期间,孟部长听取了公安部国际合作局局长刘志强,学院政委王铁民、院长杨隽,公安部第七支维和警察防暴队政委张大宁的工作汇报,检阅了维和警察防暴队并观看汇报演练,参观了维和展室,察看了学院教学设施,亲切接见了防暴队全体队员和学院副师职（高职七级）以上干部并合影留念。孟部长在检阅维和警察防暴队汇报演练后发表重要讲话,并就学院建设作了指示。     

安全局势：七大焦点值得关注

辞旧迎新,人类社会迈入了新千年的第八个年头。回望过去的一年,展望已至的新岁,国际社会,特别是令人瞩目的安全和军事领域会有哪些热点、焦点,会有什么发展变化,会有哪些创新或突破,无疑是人们希望解开的谜团之一。当然,预测是困难的,准确的预测就更难。所以,在推出新年第一个"本期专题"时,我们是怀着忐忑不安的心情策划和编辑的。不过,"提出问题有时比解决问题更重要",抱持这样的理念,在新年的第一期,我们还是推出了"2008,我们将要面对什么"这个专题。仁者见仁,智者见智。希望它能作为一块"砖头",引来关于国际军事领域研究探索的更多"玉石"。——编者     

美俄“前庭后院”争夺战

从地缘战略上看,拉美地区可谓是美国的“后院”,而原苏东地区则可谓是俄罗斯的“前庭”。冷战后特别是近年来,美国对俄罗斯的“前庭”肆意围剿,急欲吞并,而俄罗斯则在坚决捍卫其“前庭”的同时,一举包抄到美国的“后院”,闹得美国不得不“瞻前”而“顾后”。这场“前庭后院”争夺战以美攻俄守开打,现已转为美俄互有攻守,而且正愈演愈烈,日趋尖锐化、白热化,引起了国际社会的广泛关注。     

苏联上空遇阻的“闪电战”

1941年6月22日,也就是苏联卫国战争首日,在苏联上空发生的一切可谓是世界空战史上最为惨烈的一幕。战前几个月,纳粹德国就开始积极筹划对苏联进攻,大批飞机悄声无息地被移防到了苏联边境。而此时,苏联虽然也发现了一些蛛丝马迹,但还对《苏德互不侵犯条约》心存侥幸。可惜战争的红线是那么脆弱,在苏联人还有没有做好准备的时候,战争就突如其来了——     

希望的热土希望的歌——记沈北新区黄家锡伯族乡武装部分李成杰

李成杰同志1955年10月出生于沈阳市新城子区,锡伯族,大专文化,1976年2月入伍,1978年8月入党,1980年11月复员,1993年9月任黄家锡伯族乡武装部长。     

用信息化手段提高动员能力

9月下旬,辽阳县人武部针对非战争军事行动日见频繁和全县专武干部、民兵连长调整比例较大的实际,坚持以新《民兵训练大纲》为依据,训兵先训官,组织了为期一周的专武干部和民兵连长集训,进一步提高了专武干部和民兵连长的业务素质和完成多样化任务的组织能力,为年度工作的圆满完成奠定了基础。     

情注武装工作的好市长——记云南省开远市市长马汝祥

提起云南省开远市市长马汝祥,人们称他是“一位具有国防观念的好市长”,“武装工作的贴心人”。2000年3月,成都军区廖锡龙司令员到开远市人武部检查指导工作,看了人武部办公大楼,民兵武器仓库,民兵训练基地建设后,高兴地说：“开远市人武部的基础设施建设是西南战区人武系统一流水平,感谢市委、市政府对武装工作的大力支持。”马市长说：“关心武装工作是我们应该做的,今后将一如既往地关心人武部的建设。”     

变适中的安全观及对军事经济的若干启示

相对于单一的军事安全,经济安全在新时期受到更大的重视。在此讨论了军事安全和经济安全的一般关系,认为经济安全是军事安全的基础,军事安全是经济安全的前提,二者是军事经济学基本规律的延伸,在不同历史时期扮演不同角色,既有必须联系,又存在一定矛盾。并据此对新时期我国军事经济战略、政策选择进行了探讨。     

压水堆运行中ΔT超温度/超功率保护分析

从核电站压水堆动力装置在运行中ΔT超温度 /超功率保护功能出发 ,介绍了压水堆ΔT超温度 /超功率保护系统 ,分析了确定极限限制线以及保护区的方法 ,并对此作出了评价 .