谈翻译过程中的心理衔接

大学外语翻译教学中存在的文化误译以及由于重句子轻语篇导致的语篇翻译的衔接不当、意不连贯的现象比较普遍,翻译过程中要注意一个全新的概念——心理衔接。解释语篇与心理衔接的关系,从而达到译文“形似”与“神似”的和谐统一。     

一种基于观测器的自修复飞行控制系统设计

故障检测与隔离(FDI)、控制律重构是自修复飞行控制系统设计的重要内容.在自修复飞行控制系统设计中,利用观测器,设计了针对传感器的故障进行检测的方法,可使检测效果在一定的条件下,对系统参数变化不敏感,具有较好的鲁棒性;此外,当飞机操纵机构发生故障时,利用观测器,设计了基于线性模型跟随控制进行飞行重构控制的方法,使得当状态变量不能测量时的控制系统得以物理实现.最后,给出了仿真实例,结果表明了该方法的可行性和有效性.     

《人民武装动员史》编撰工作骨干集训在京举行

为贯彻落实总参2006年8月21日《关于组织编写<人民武装动员史>有关问题的通知》精神,搞好《人民武装动员史》史料征集和《大事记》编写工作,根据《人民武装动员史》编撰委员会第一次会议部署,2007年1月17日至18日,总参谋部动员部和军事科学院军队建设研究部,在京组织了《人民武     

成功垂青尽力的人

[人物小传]杨中印,某集团军防化团政治委员, 1964年10月出生,1982年10月入伍,河北省晋州市人,上校军衔。曾任战士、文书兼军械员、排长、组织股干事、连队指导员,师政治部干事、军区政治部干事,军区政治部秘书、装甲团政治委员、师政治部副主任等职。3次被军区评为优等军官,1次荣立三等功。先后获国防大学、石家庄陆军指挥学院硕士研究生学历。曾在多家报刊发表文章百余篇,著有论文集《来自军营的理性思考》和杂文、散文、随笔集《绿色感悟》。     

致富领头雁——记四川乐山市沙湾区魏坝村民兵连长何光兴

现年33岁的共产党员、民兵连长何光兴,中等身材,普通相貌,为人忠厚老实。1993年春,年轻气盛的何光兴毛遂自荐,主动挑起了魏坝村5组组长的担子,同时还被委以村民兵连长兼治保主任之职。从此,他便一心扑在本职工作上,带领群众勤劳致富。     

人员时间落实到位 内容形式求实求活 云南省军区民兵政治教育方法活效果好

云南省军区针对发展社会主义市场经济的新特点,努力改进民兵政治教育,取得明显成效。     

军队打胜仗 人民是靠山——兴义某预备役师“盘剑95”演习追记

去年年尾,秋风送爽,阳光明媚。3发红色信号弹划着美丽的弧线,升上了湛蓝色的天空。顿时,炮声隆隆,硝烟滚滚,兴义某预备役师加强步兵团对野战阵地防御之敌进攻战斗实兵演习即(“盘剑95”演习)正式开始。经过两小时的激烈争夺,“红军”夺取了“蓝军”的1至10号高地,“蓝军”全部被歼灭。3发绿色信号弹升空,演习圆满结束。这次演习取得了巨大的成功,到场参观演习     

开发自身优势 增强造血功能

当前人武部面临许多困难和问题,特别是经费紧张、债务沉重是制约人武部发展的一个主要因素。因此,急需增强人武部的造血功能。要解决好这个问题,就要做到“三个必须”。 一、必须坚持两条腿走路。 人武部收归后,经费供应渠道实行了军供标准、地补不足的方式。因此,首先要管好用好标准经费;其次,通过努力工作,争取地方政府的支持,将人武部纳入地方城市建设规划,将民兵事业费纳入地方财政预算。 二、必须坚持实行多种经营。     

愿将此生报祖国 何惧征程艰难多——谭学富28年扎根雪山草地写人生

“愿将此生报祖国 何惧征程艰难多。”这是四川省红原县人武部部长谭学富的一句座右铭。28年来,他把人生最美好的年华献给了国防事业,在雪山草地艰苦创业,实现了人生的价值。 28年前,谭学富怀着满腔的报国热情,从内地入伍到雪域高原当了一名骑兵。在新兵连时,部队首长就说:“红原是红军长征     

关于图的(g,f)-因子分解的一些结论和进展

设Ｇ是一个有限无向简单图,ｇ和ｆ是定义在图Ｇ的顶点集Ｖ（Ｇ）上的两上整数值函数,且ｇ≤ｆ。图Ｇ的一个（ｇ,ｆ）－因子是Ｇ的一个支撑子图Ｆ使对任意的Ｘ∈Ｖ（Ｆ）有ｇ（ｘ）≤ｄＦ（ｘ）≤ｆ（ｘ）。若图Ｇ的边集能划分为ｍ个边不交的（ｇ,ｆ）－因子Ｆ１,…,Ｆｍ,则称＾－Ｆ＝｛Ｆ１,…,Ｆｍ｝是Ｇ的一个（ｇ,ｆ）－因子分解。设Ｈ是Ｇ的ｍ条件的子图＾－Ｆ的Ｇ是一个（ｇｆ）－因子分解,若对每个１≤ｉ≤ｍ都有│