谈习语的翻译技巧

习语形象生动,言简意赅,是语言发展的结晶。因其内涵丰富,故在翻译上难度极大,如何传神翻译实为一大难题。习语的特征、中英习语文化特色比较、习语的文化色彩及习语的翻译技巧。     

拟声修辞对英语语言音、意、形的辅助作用

拟声作为一种修辞格,主要有基本拟声和次要拟声两种形式,它常用于文学创作中,创造出所需要的音响效果,使人有身临其境之感,在语言的音韵,意像,形式上发挥着重要的修辞作用。     

Ambulance location for maximum survival

This article proposes new location models for emergency medical service stations. The models are generated by incorporating a survival function into existing covering models. A survival function is a monotonically decreasing function of the response time of an emergency medical service (EMS) vehicle to a patient that returns the probability of survival for the patient. The survival function allows for the calculation of tangible outcome measures—the expected number of survivors in case of cardiac arrests. The survival‐maximizing location models are better suited for EMS location than the covering models which do not adequately differentiate between consequences of different response times. We demonstrate empirically the superiority of the survival‐maximizing models using data from the Edmonton EMS system. © 2007 Wiley Periodicals, Inc. Naval Research Logistics, 2008     

What you should know about simulation and derivatives

Derivatives (or gradients) are important for both sensitivity analysis and optimization, and in simulation models, these can often be estimated efficiently using various methods other than brute‐force finite differences. This article briefly summarizes the main approaches and discusses areas in which the approaches can most fruitfully be applied: queueing, inventory, and finance. In finance, the focus is on derivatives of another sort. © 2008 Wiley Periodicals, Inc. Naval Research Logistics, 2008     

Threshold optimization for weighted voting classifiers

Weighted voting classifiers considered in this paper consist of N units each providing individual classification decisions. The entire system output is based on tallying the weighted votes for each decision and choosing the one which has total support weight exceeding a certain threshold. Each individual unit may abstain from voting. The entire system may also abstain from voting if no decision support weight exceeds the threshold. Existing methods of evaluating the reliability of weighted voting systems can be applied to limited special cases of these systems and impose some restrictions on their parameters. In this paper a universal generating function method is suggested which allows the reliability of weighted voting classifiers to be exactly evaluated without imposing constraints on unit weights. Based on this method, the classifier reliability is determined as a function of a threshold factor, and a procedure is suggested for finding the threshold which minimizes the cost of damage caused by classifier failures (misclassification and abstention may have different price.) Dynamic and static threshold voting rules are considered and compared. A method of analyzing the influence of units' availability on the entire classifier reliability is suggested, and illustrative examples are presented. © 2003 Wiley Periodicals, Inc. Naval Research Logistics 50: 322–344, 2003.     

导弹制导控制与目标杀伤

采用协方差分析描述函数技术 (CADFT)对寻的导弹的制导精度进行了研究 ,提出了空气动力控制、直接侧向力控制的寻的导弹飞行末端的制导精度的一种新的解析模型 ,并研究了导弹直接碰撞杀伤目标的必要条件 ,该理论研究成果具有简单、实用、精度高的特点 ,为寻的导弹制导控制特性研究和揭示寻的理论普遍规律提供了一种新途径     

《老子》单音动词分析

<老子>五千言,使用动词较多,其中单音动词占大多数,复音动词较少.单音动词大多数使用本义,其中单义词多,多义词少.词义发展途径主要是引申.单音动词主要作谓语,此外还可以作主语、定语、状语等.     

利用简并V型原子与光场的非共振作用隐形传送未知原子态

根据简并V型三能级原子与光场的远离共振相互作用系统的改进型有效哈密顿量 ,通过矩阵方法 ,推导出系统随时间演化的波函数 ,提出一种未知原子态的隐形传态方案。     

Two‐stage component test plans for testing the reliability of a series system

A system reliability is often evaluated by individual tests of components that constitute the system. These component test plans have advantages over complete system based tests in terms of time and cost. In this paper, we consider the series system with n components, where the lifetime of the i‐th component follows exponential distribution with parameter λ_i. Assuming test costs for the components are different, we develop an efficient algorithm to design a two‐stage component test plan that satisfies the usual probability requirements on the system reliability and in addition minimizes the maximum expected cost. For the case of prior information in the form of upper bounds on λ_i's, we use the genetic algorithm to solve the associated optimization problems which are otherwise difficult to solve using mathematical programming techniques. The two‐stage component test plans are cost effective compared to single‐stage plans developed by Rajgopal and Mazumdar. We demonstrate through several numerical examples that our approach has the potential to reduce the overall testing costs significantly. © 2002 John Wiley & Sons, Inc. Naval Research Logistics, 49: 95–116, 2002; DOI 10.1002/nav.1051     

基于舰艇编队的反舰导弹航路规划区域划分

根据舰艇编队对海导弹攻击中航路规划指挥决策的需要,为避免各舰发射的导弹出现航路交叉现象,提出了单舰导弹航路规划功能区域的概念和编队导弹航路规划区域划分的思想,建立了编队导弹航路规划区域划分模型。分别研究了一般情况和复杂情况下的导弹航路规划区域划分方法,并且结合想定装备参数进行了编程实现和算例分析。为编队指挥员实施导弹航路规划决策提供辅助决策和科学依据。