理性阐释与文学翻译的前见意识

摘要：阐释学视域下考察文学翻译的误读现象,业已成为翻译研究的热点。通过我们对阐释学视域下文学翻译的考察发现,翻译者对文本的文化误读多是源于翻译者的前见意识,但这种融合传统及自我认知的前见意识,并不曾遮蔽翻译者对文本的理性阐释。翻译者只有实现自我与文本的文化认同,才能够正确转化文本语义为本土语言,不过,这一前提是在前见意识里建构起从个别到整体循环往复的理性阐释方法。     

无聊的应酬和生命有仇

鲁迅能成为不朽的文学大师,与他严于自律是分不开的。他认为“无聊的应酬,真是和生命有仇”,不停地催促自己“要赶快做”,把别人聊天和喝咖啡的时间,都用在了思考和写作上。当下,应酬过繁过杂过度,是不少人尤其是领导干部身上的一个普遍现象。有些领导干部天天被事务缠身,时时为应酬所累,忙迎送、忙剪彩、忙陪会、忙吃喝,不分哪一天,没有节假日。如此过多过频的应酬,不仅影响党员干部形象,而且不利于自我提高、不利于身心健康,真的是和生命有仇。     

西江月 强军梦

鸦片坚船利炮． 烧杀割地掠奸。 神州疮痍泣神仙, 天日何时重见？     

政治理论课教学应当善于向文学学习语言表达艺术

向文学学习语言表达艺术是提高政治理论课教学效果的一条重要途径。政治理论课应当善于向文学学习语言的形象化艺术,向文学学习语言的表情艺术,向文学学习语言的比喻艺术,向文学学习语言的简洁艺术,向文学学习现场感的渲染和营造艺术。     

家

在祖国的东北之巅 有一个美丽的圣女湖 像仙女的一滴泪 落在了祖国的边境线 我的家就在这里     

学习要有＂双抢＂意识

“双抢”是湘中地区的一个俚语,指的是水稻的抢收和抢种。因为在湘中地区,水稻分早、晚两季,农忙时节,往往必须在一两个星期内完成对早稻的收割,并犁田、下肥,播种晚稻的秧苗,错过了时节,收成肯定大打折扣,甚至秕谷满穗,颗粒无收。学习有如农耕,需要把握节气、节奏,强化“抢”的意识,抓好“种”和“收”的环节,才能有一个好收成。时间上重“抢”。谈到学习,不少同志抱怨,不是不想学,只是工作节奏太快,事务缠身,没有时间学。此种说法,难免有借口推脱之嫌。     

请在耳畔评说

韩国的古书说过一个小故事。一位名叫黄喜的相国,微服出访,路过一片农田,坐下来休息,瞧见农夫驾着两头牛正在耕地,便问农夫,你这两头牛,哪一头更棒呢？农夫看着他,一言不发。等耕到了地头,牛到一旁吃草,农夫附在黄喜的耳朵边,低声细气地说,告诉你吧,边上那头牛更好一些。     

古田遐思

古田,位于闽西上杭县东北部梅花山南麓。地处三县交界,四周群山环抱,地势险要,易守难攻,自古便是个屯兵驻军的好地方。因五龙村黄龙口有一丘古垦之田像“古田”二字而得名。古田,虽然只是一个小小的地名,却承载着一份历史的荣光,因为一次重要的会议而闻名遐迩,历久弥香。     

北方设计院聚焦“中国兵器特色的产业园设计”

<正>为展示兵器设计院风采,做好对军工工程建设的支撑,9月25日,北方设计院聚焦兵器特色的产业园设计,邀请全国工程勘察设计大师、中国工程院院士马国馨,河北省建设厅领导、河北省内知名建筑设计院所的建筑大师齐聚公司,围绕中国兵器特色的产业园设计特点,就产业园设计相关内容进行了研讨交流。研讨过程中,马国馨院士围绕工业建筑的本质、体现的价值观等方面谈了感悟。北方设计院董事长姜泽栋对兵器产业园建设的支撑进行了深度解读。河北省建筑设计大师、北方设计院总经理孙兆杰从五位一体的专业角度提出了产     

五师、双河市文联与湖北省文联建立交流长效机制

正11月28日,五师、双河市文联组织作家协会骨干,前往湖北省文联参加文学交流和培训活动。据了解,五师、双河市文联与湖北省文联建立了文学交流长效机制,今后每年双方都将组织作家和文学爱好者进行互访和座谈,研讨推动文学大繁荣的方法和路径,共同推动文学事业发展。近年来,五师、双河市文联借助对口援疆的