从后殖民主义理论看文化翻译

近年来,翻译界讨论的热门话题之一就是文化翻译应以归化还是异化为主。文章从后殖民主义与后殖民主义理论的角度对这一问题进行了探讨,指出无论是基于新殖民主义还是民族主义所倡导的归化翻译模式,都无益于本民族和世界文化的发展和繁荣,只有坦然面对并如实传达异族文化中的“他者”,才能真正实现东西文化的平等交流,促进全球文化的发展。     

“梦幻舰队”走出的四位美国总统

在第二次世界大战的太平洋战场上,曾活跃着“两支”令日本海军闻风丧胆的美军舰队,他们分别是由哈尔西上将指挥的第三舰队和由斯普鲁恩斯上将指挥的第五舰队,他们交替出现在太平洋水域,轮流实施对日军的打击,最终取得了太平洋战争的胜利。日军直至战败也没有搞清楚,美军为什么能有如此强大的海上力量。几十年过去后,人们才从揭秘的资料中得知,原来那并非是两支舰队,而是由两套指挥机构指挥的一个“梦幻舰队”。这是美军太平洋战争后期实行的新措施,他们为太平洋舰队配备了两套司令部指挥参谋人员。在哈尔西指挥下,番号为第三舰队;在斯普鲁恩斯指挥下,则称之     

企业家应具备的"高度"与"角度"

近两年对企业来说,是一个极不寻常的年份。中国加入WTO后对民族工业保护时限的临近,大批跨国公司的涌入;接着是中国能源紧缺、原材料大幅度上涨;以及国家宏观调控,汽车等耐用消费品价格大幅下降,产品生命周期缩短,人民币升值等等,实在是太多太多,重重地考验着中国企业的承载能力。     

两害相衡从其轻

战争中“利与害”常常相互缠绕,若明若暗,而要趋利避害,需要指挥员登高望远,权衡利弊,“两利相权从其重,两害相衡从其轻”。在这个问题上,英国首相丘吉尔在第二次世界大战中实施的“苦肉计”,堪称处理“利与害”关系的先手。1940年11月14日,丘吉尔收到一份“德国空军将于当天晚上袭击英国中部重镇考文垂”的特急情报。考文垂历史悠久,拥有14世纪建造的圣迈克尔大教堂等一大批古老建筑。这些建筑是英国人引以为豪的国宝;考文垂还是英国主要的武器生产中心,英国当时最大的轰炸机制造工厂就设于此。如果任凭德军狂轰滥炸,这座历史名城肯定会变…     

英国的“阿斯匹林”治了德国的“头痛病”——二战中神秘的电波束之战

第二次世界大战中,从坦克、大炮、飞机的交锋开始,一场秘密的技术战也在进行,这就是由物理学家和化学家、技术人员和工程师组成的作战力量。当战争的乌云在欧洲上空愈来愈浓时,敌对各国科学家、科技精英们就在隐蔽的实验室和秘密的车间里开设了战场,运用自己的才智,研制战胜敌方的新式武器,协助自己的国家争夺战场上的技术主动权。英德之间的电波战就是其中一次小规模的技术战。“神密邮包”令人惊奇1939年11月4日上午,战争开始刚刚两个月,英国驻挪威奥斯陆大使馆海军武官在他的邮件里发现一个意想不到的包裹,在普通的皮包内,他看到几页写满…     

冷战期间的海军水雷战

1945年到1990年的冷战时期的海军水雷战由两个相互冲突的主要海军实体苏联和北约控制。实际上,是第二次世界大战的实践使他们的作战行动和技术走向成熟。在二战中,德国的雷区大大抑制了苏联海军的军事行动,因此后来苏联抓住了大量的德国水雷战专家,以便搞清楚德国人使用水雷的绝招。实际上,冷战期间苏联的大多数水雷和水雷战术直接借鉴了二战期间德国的水雷和战术。而且,苏联保持了世界上最大的水雷战和反水雷部队。北约也非常重视水雷战,但是在二战期间德国海军是北约的手下败将,因此北约不去研究德国海军的水雷战。不过,北约海军集中了很…     

英国电子战装备综述

从电子战发展历史看,英国是较早认识电子战和拥有电子战能力的国家之一。第二次世界大战前在与德国的较量中,英国的电子战技术得到飞速发展。二次世界大战后,虽然美国的电子战技术和作战的能力超过了英国,但英国仍属于世界电子战强国。为了保持电子战强国的地位,英国在紧跟美国到处征战的同时,紧跟电子战作战需求,牢牢把握电子战发展方向,不断研究电子战的新概念、新技术,电子战装备技术发展水平始终处于世界先进行列。概况纵观英国陆海空电子战装备的发展,地面、机载、舰载电子战装备的发展各有特色地面电子战装备英国地面电子战装备种类齐…     

态势估计中一种基于最大后验概率估计的时间推理方法

态势估计中统计时间推理在许多应用中非常重要。Ｋｉｒｉｌｏｖ的基于极大似然估计（ＭａｘｉｍｕｍＬｉｋｅｌｉｈｏｏｄＥｓｔｉｍａｔｉｏｎ，ＭＬＥ）的推理方法将未知时间变量看作常数，忽略了它的先验信息，估计方差较大。针对这一问题，本文首先建立了已知时间信息和未知时间变量之间的关系模型，这一模型可用来解释Ｋｉｒｉｌｏｖ的方法；然后在这一模型下，将未知时间变量扩展为随机变量，采用基于最大后验概率估计（ＭａｘｉｍｕｍａＰｏｓ－ｔｅｒｉｏｒｉＥｓｔｉｍａｔｉｏｎ，ＭＡＰ）的方法进行统计时间推理。对两种推理算法的性能进行了分析和比较，发现在较宽的范围内，基于ＭＡＰ的方法性能优于基于ＭＬＥ的方法。     

天基预警系统多体制传感器综合调度方法

为提高天基预警系统对多目标的跟踪能力,提出扫描传感器纬度区间扫描模式和凝视传感器目标群跟踪模式,并基于此种模式设计基于聚类的扫描传感器纬度区间扫描调度方法和凝视相机目标群跟踪调度方法。由于诸多传感器的工作模式、探测频率、测量误差、视场模型均不相同,推导不同探测频率、视线误差的多传感器联合观测跟踪的克拉美-罗下界计算公式。综合运用以上方法,建立多体制传感器综合调度优化方法。仿真试验表明,该方法比传统工作模式下的系统对多目标具有更高的跟踪精度。     

第二次世界大战时期美国“先欧后亚”战略评析

"先欧后亚"战略是第二次世界大战时期美国最重要的战略决策,是引领美国加入和实施战争的战时战略,也是带领美国走出西半球,问鼎世界霸权的大战略。"先欧后亚"战略体现出美国对战争全局的把握,击中了法西斯轴心国集团的重心;同时,凝聚了盟友的意志和力量共同打败法西斯集团。从美国历史来看,这一战略突破了美国传统的西半球安全观念,美国通过"先欧后亚"战略,逐步扭转了美英在世界上的地位,以和平方式取代了英国的世界霸权。