Forces or Force及其他——与杨静教授《浅谈武警执勤用语的翻译》商榷

对杨静教授《浅谈武警执勤用语的翻译——与（武警执勤实用英语）编者商榷》一文中行文规矩,以及提出《武警执勤实用英语》所举一些词语的翻译错误,提出了异议。杨文的商榷中,未指明商榷对象究竟来自哪本教材,且所列举有待商榷的译名和原文大多未注出处;杨文试图纠正问题,但读罢反令人更加迷惑;杨文认为“警卫对象”、“敌对分子”和“会客室”等词语翻译不恰当的说法,并不确当。     

‘Mowing the Grass’: Israel’sStrategy for Protracted Intractable Conflict

‘Mowing the Grass’, Israel’s strategy in the twenty-first century against hostile non-state groups, reflects the assumption that Israel finds itself in a protracted intractable conflict. The use of force in such a conflict is not intended to attain impossible political goals, but a strategy of attrition designed primarily to debilitate the enemy capabilities. Only after showing much restraint in its military responses does Israel act forcefully to destroy the capabilities of its foes, hoping that occasional large-scale operations also have a temporary deterrent effect in order to create periods of quiet along its borders. The Israeli approach is substantively different from the current Western strategic thinking on dealing with non-state military challenges.     

Squad leaders today,village leaders tomorrow: Muslim auxiliaries and tactical politics in Algeria, 1956–1962

From 1956 to 1960, the French Army developed a force of Muslim auxiliaries (supplétifs) as a major component of its strategy to combat the National Liberation Front (FLN) insurgency in Algeria. Aside from their military utility in hunting down the guerrillas in the mountains and forests, the supplétifs were instrumental in undermining FLN legitimacy in the countryside. The rapid growth and employment of the supplétif force dismantled FLN political control in the villages, undermined the enemy's unity, and critically weakened the revolutionaries' claim to represent all of Algeria's Muslims. The military and political activities of France's Muslim soldiers also projected an image of Muslim–European unity behind the French cause, and portrayed the French Army as the only legitimate political force in numerous villages. These political successes, however, were limited to the local, tactical level of revolutionary warfare, and the Army was never able to convert the supplétifs into a force of decisive, strategic political significance. They thus had little ultimate impact on the outcome of the conflict.     

The Dutch COIN approach: three years in Uruzgan, 2006–2009

Rarely has a military commitment led to such intense discussion in the Netherlands as the Task Force Uruzgan (TFU) mission in Afghanistan. In February 2010, the Netherlands' coalition government even collapsed after the two largest parties failed to agree on the withdrawal of Dutch troops from Afghanistan later this year. This article deals first of all with the difficult discussion over the Afghanistan mission of the TFU. The authors then subject three ISAF operations to close scrutiny. The authors provide some suggestions to help understand better this pivotal point in the execution of the whole operation and thus give a fuller picture of the Dutch counterinsurgency approach in Uruzgan.     

Understanding the ‘failure’ of the Séléka rebellion

This paper examines the downfall of the Séléka rebellion, which staged a coup in the Central African Republic in March 2013. The coup plunged the country into violence and chaos, and there has been an uneasy quest for peace ever since. This article explains why the leader of the rebellion lost control over his troops and was finally pushed by regional actors to leave power. The article concludes that the Séléka rebellion was already fragile and, together with the poor leadership demonstrated by the coalition leader, the rebellion was unable to hold on to power.     

How the High North became Central in NATO Strategy: Revelations from the NATO Archives

From the late 1970s and until the end of the Cold War, the ‘High North’ constituted a central theatre for military forces. Extensive NATO preparations were made, a solid infrastructure developed in northern Norway, and frequent and large-scale exercises were carried out. These developments, from the late 1970s, were much discussed by scholars and strategists. However, the change of perception, laying the foundation for the military build-up, had actually occurred a decade earlier, in the late 1960s. This change has not yet been given its rightful attention, partly because the relevant documents have only recently become available. This essay takes the chronology of events back into the 1960s and to NATO's secret discussions between the national Ministers of Defence and Chiefs of Staff. The most significant turning-points were the Flexible Response strategy of 1967; SACLANT's concern over increased Soviet naval activity and his ‘Maritime Strategy’ studies of 1965 and 1967; NATO's awakening to the Soviet SSBN threat in 1967; and the concept of ‘External Reinforcement of the Flanks’ of 1968 – finally followed by the ‘Brosio Study’ (named after the then NATO Secretary-General) of 1969. As a consequence of these developments NATO's ‘tactical northern flank’ was set to become an independent strategic theatre.