Forces or Force及其他——与杨静教授《浅谈武警执勤用语的翻译》商榷

对杨静教授《浅谈武警执勤用语的翻译——与（武警执勤实用英语）编者商榷》一文中行文规矩,以及提出《武警执勤实用英语》所举一些词语的翻译错误,提出了异议。杨文的商榷中,未指明商榷对象究竟来自哪本教材,且所列举有待商榷的译名和原文大多未注出处;杨文试图纠正问题,但读罢反令人更加迷惑;杨文认为“警卫对象”、“敌对分子”和“会客室”等词语翻译不恰当的说法,并不确当。     

《人民武装警察法》“社会安全事件”概念及特点分析

《中华人民共和国人民武装警察法》颁布之前,武警部队虽然已经担负着执行处置社会安全事件的任务,但对于社会安全事件的概念及其特点的分析较为模糊。2009年8月颁布的《人民武装警察法》第2章第7条,明确将社会安全事件纳入武警部队的任务范围。鉴于武警部队执行任务种类的多样性,有必要对这一概念的内涵、外延及其特点进行界定。     

The African Standby Force: The African Union’s tool for the maintenance of peace and security

Declared operationally ready in 2016, the African Standby Force (ASF) has not been deployed in its originally designed form. This is not for the lack of opportunities but rather a demonstration of the power of the Regional Economic Communities/Regional Mechanisms (RECs/RMs) – Africa’s sub-regional security structures – over matters of peace and security. Experience gathered from its short existence suggests that the ASF may never be deployed in its current form. It may instead evolve into a robust framework, adaptable mainly by the RECs/RMs, for addressing varied security challenges. Four things are critical to enhancing the utility of the ASF: the political willingness of the RECs/RMs, the strategic interest of the member states, predictable and sustainable financing, and clarity on the role of the African Capability for Immediate Response to Crisis, the temporary battlegroup that was created to provide the African Union with a rapid response capability, pending the ASF’s operationalization.     

革命歌曲在建设现代化武警中的作用

革命歌曲具有催人奋进的独特精神力量,是革命军人战斗力的“力量倍增器”。在建设现代化武警过程中,革命歌曲可以发挥理想导引功能、信念塑造功能、团结凝聚功能、精神激励功能、情操陶冶功能。     

Making defense planning meaningful: the evolution of strategic guidance in the Hungarian Ministry of Defense

Hungary, a former communist state, adapted a Western-style defense planning system during the 1990s and 2000s. Although on the surface the elements of this planning system were similar to the planning programming budgeting system (PPBS) developed by the US Department of Defense, strategic guidance for defense planning has not been properly developed until recently. Thus, albeit PPBS-based defense plans were developed in the Hungarian Ministry of Defense (Hungarian MoD) regularly, they lacked both an expression of clear priorities and strategic focus. This article delineates the evolution of strategic guidance in the Hungarian MoD concentrating on current developments, and introduces the newly elaborated analytical concepts and tools, which helped to create needed strategic guidance in Hungary.     

新形势下加强和改进武警审计工作的思考

武警审计是政府审计体系的重要组成部分,在监督经费运行、规范军事经济秩序方面发挥着重要作用,但随着军事经济改革的不断深入、国家审计制度的不断创新,武警审计在审计理念、审计目标、审计手段等方面存在一定问题。从提高审计意识、调整审计体制、适应审计发展趋势三个方面探讨了解决上述问题的对策。     

Making a difference in peacekeeping operations: Voices of South African women peacekeepers

Recruiting more women into peacekeeping operations due to the perceived unique contributions they are said to make to missions has been widely advocated by the United Nations (UN) and other agencies as a means to overcome the unintended consequents of deployments – mainly the ongoing reports of sexual abuse of locals by male soldiers. However, taking into account the broader gender debates surrounding women’s contributions to peacekeeping, and by considering the experiences of women in the South African National Defence Force (SANDF), this study reveals the challenges women face in realising these widely advocated contributions. These challenges include the current recruiting processes, the self-perception of female soldiers, the deeply patriarchal ideologies within South African society, and the hyper-masculine culture which overwhelms the military. The study concludes that, for women to be properly utilised, a reassessment of recruitment processes in the SANDF is necessary, gender training should be prioritised, and an androgynous soldier identity should be advocated.     

Feeding the Lion: China and defence development in African states

ABSTRACT

In analysing trends in Chinese defence engagement and their impact on defence development in African states, it is important to consider both China's changing policy priorities and its capabilities for the provision of defence support. China's international ambitions and its economic development contribute to its emergence as a key supporter of defence capability development in Africa, occupying a crucial niche as a provider of support, particularly arms transfers, appropriate to evolving local requirements. The economic and politico-military imperatives driving China's engagement of Africa, which stem from its economic reforms and re-emergence as a great power, are facilitating defence modernisation by accelerating the introduction of modern arms in substantial quantities. The commercial importance of arms exports and the growing importance of strategic ties strongly situate China to help sustain processes of defence capability development in African states over the long term.     

新疆边境地区恐怖活动特点及打击对策

近年来以“东突”为主的恐怖势力在新疆边境地区活动十分猖獗,呈现出联合,渗透对象多元、低龄等特点。公安边防部队地处边境一线,任务艰巨,责任重大,要通过加强反恐情报建设、健全装备保障体制、加强战法研究与战术训练、加强边境管理以及加强国际警务合作等多种对策,不断提高部队打击和防范恐怖活动的能力与水平,为维护边疆稳定做出贡献。     

Operation ‘enduring freedom’: a victory for a conventional force fighting an unconventional war

The track record of the US military in unconventional wars has not been good and there were fears that Operation ‘Enduring Freedom’ might suffer the same fate as previous campaigns. This contribution explores why the Taliban were defeated so easily by the US in 2001. It challenges the view that America's victory was due solely to changes in its modus operandi or that the outcome heralds a change in the fortunes of the US when fighting unconventional war. It also questions the idea that America's victory was a consequence of Taliban incompetence. Instead, it explains the defeat of the Taliban in terms of the prevailing political conditions within Afghanistan, which made them vulnerable to attack. The essay concludes that current political circumstances could, in the long run, permit the resurrection of the Taliban and undermine the US-led coalition's victory.