浅淡武警执勤用语的翻译——与《武警执勤实用英语》编者商榷

武警官兵在执勤过程中经常会遇到外国人,学习一些执勤英语十分必要。目前,武警指挥院校开设了《武警执勤实用英语》这门选修课,笔者在备课过程中发现,教材中有一些译文不是很准确,因此,撰写本文和编者商榷。本文从武警执勤用语的翻译现状入手,通过分析武警指挥院校正在使用的名为《武警执勤实用英语》教材中的译文,探讨了武警执勤用语的翻译。笔者提出在翻译过程中,译者应把握以下几点：术语翻译需谨慎、充分了解术语的内涵、避免直译出错、慎选词语、注意文化差异、使用对应文体、统一译文。最后,笔者提出了定期修改教材的建议。     

The Rise of Special Operations Forces: Generalized Specialization,Boundary Spanning and Military Autonomy

The special operations forces (SOF) of the industrial democracies have suddenly and rapidly grown in numbers and resources during the past decades. Most explanations for this growth focus on factors external to the armed forces. We argue that the enlargement of SOF is also the result of internal organizational dynamics. First, we compare SOF to other units and military appendages that have grown over the past 30 years in order to delineate what is unique to their development and the special adaptive potential they bring to the armed forces: generalized specialization, boundary spanning roles, and enlargement of military autonomy. Second, we analyze the actions of internal military entrepreneurs and their organizational mentors to show how they use this adaptive potential to “sell” the use of SOF to key policy-makers and decision-makers.     

Soldiers as victims: behind military barracks in the post-colonial African army

This paper examines the ways in which the military infringes on the social and political rights of soldiers who joined the Zimbabwe National Army in post-independence Zimbabwe. Contrary to the scholarly and policy debates that present Zimbabwean soldiers as the silent prop behind President Robert Mugabe and the perpetrators of political violence, this paper argues that these soldiers have also been victimised in army barracks. The victimhood of soldiers has been explicit in the ways in which they are forced to execute their duties beyond their professional expectations. In substantiating this argument, the paper explores the unethical military training and the ways in which soldiers are disciplined and punished through Chapter 11:02 of the draconian Defence Act. The paper’s contribution stems from a ‘rights’ perspective that emphasises the right to freedom, justice and protection, which is usually quite silent in the military. But the question is how can soldiers’ concerns be translated into new practices without compromising so-called ‘state security’?     

Does defence expenditure have a spillover effect on income inequality? A cross-regional analysis in China

China’s defence expenditure has been growing rapidly along with GDP growth during the past two decades. Meanwhile, the income gap has continued to increase. There are conflicting views regarding whether the defence expenditure is capable of reducing income inequality. Therefore, this paper investigates the existence of any spillover effect of defence expenditure on income inequality, with a special focus on the regional differences among 31 provinces and 7 military regions in China. We extend panel cointegration and the impulse response function by using panel data during the period of 1997–2012. The empirical results show that the defence expenditure has an impact on income inequality, and the effect varies over different regions in China. The defence expenditure has a spillover effect on income inequality in the full sample panel and the southeastern panel. An increase in the defence expenditure does not crowd out social welfare spending due to the high level of economic development and government expenditure. On the contrary, in the northern panel, the effect is opposite because of the unbalanced economic development levels within the panel. Beijing as the capital of China, benefits more from the expansion of defence expenditure thus widening the income gap. In addition, the impulse response analyses further confirm a stronger effect of the defence expenditure on income inequality in the northern and the southeastern panels over a short period.     

A survey of performance issues in defence innovation

This article reviews innovation processes in defence. It analyses the way and the context under which these processes are carried out. The article covers the features of defence goods with impact on innovation, the development of a new good, the institutional arrangements that support these processes and the effect of innovation on industrial market. The analysis helps to identify the causes of facts observed in practice, such as poor performance in terms of product quality, cost or delivery time, as well as to assess potential remedies. Some policy implications, which can be derived from this analysis, are finally outlined.     

The prospects of combined action: Lessons from Vietnam

Military commanders, policymakers, and analysts have recently embraced the concept of combined action as a powerful tool to improve the effectiveness of Afghan security forces in the fight against the Taliban. In doing so, they explicitly draw inspiration from the Combined Action Program employed by US Marines during the Vietnam War. This program is widely considered to have greatly improved the effectiveness of South Vietnamese government forces and contributed to increased population security in its area of operations and is considered a model worthy of emulation. This study finds that the success of the Vietnam-era Combined Action Program was more qualified than contemporary proponents argue. It argues that successes were tempered, and conditioned, by the choice of junior commanders, the level of operational control enjoyed by the US Marines, and the way the local forces were recruited and deployed. These conditions offer valuable lessons for those seeking to employ combined action not only in present-day Afghanistan, but also in future counterinsurgency campaigns.     

Japan as a Seapower: Strategy,Doctrine, and Capabilities under Three Defence Reviews, 1995–2010

Abstract

This article draws upon previously unavailable document materials to question views pointing to a degree of stagnation in Japanese maritime thinking. It similarly reviews claims about trends to compensate the decline of national military power with the build-up of projection capabilities. The article’s main argument is that Japanese seapower is not declining. The Japanese Navy is evolving to combine enhanced capabilities to retain sea control in the Sea of Japan and the East China Sea with extended operational reach and flexibility, including an expeditionary component to meet alliance and diplomatic commitments in East Asia and beyond its confines.     

Neglected but affected: voices from the oil-producing regions of Ghana and Uganda

The ‘resource curse’ is the paradoxical theory frequently used to explain how a seemingly desirable asset, such as oil, can actually pervert an economy, erode governance, perpetuate conflict, and ruin local communities to the extent that it becomes a curse. New oil discoveries in western Ghana and western Uganda have raised concerns for the democratic prospects and future stability of these countries and their surrounding regions. Based on field interviews in these oil-producing regions, this report summarises how local communities have been affected thus far and their concerns for the future. The authors assess the extent to which each country is vulnerable to oil-induced instability, and identify groups or communities that would be most likely to perpetuate it. Lastly, it provides some assessment of the future trajectory of each country.     

Use it or lose it: On the incentives to spend annual defence operating budgets

In most western countries, there is a strong incentive for defence department budget-holders to expend all of the funds they are authorized to spend in a fiscal year. In this paper, we question whether this emphasis makes sense. We develop a model of a defence department’s operating expenditure assuming a fixed level of funding for a year and uncertain costs. The results of the model suggest that the incentive for departmental managers to expend all authorized funds is inefficient. We explore the implications of the model for the Department of National Defence (DND) in Canada in light of the recent criticism of DND lapsed funding by the Auditor-General of Canada.