汉英成语翻译及其文化因素

语言是文化信息的载体.成语则是语言中的精髓,它具有简洁洗练、哲理深刻等特点,最能生动准确地表达出丰富的文化寓意.因此,成语翻译在语言中起着至关重要的作用,成语翻译的优劣对整个译文的质量有着最直接的影响.本文以文化因素为基础,探讨了几种汉英成语翻译的方法.     

英汉成语初探

成语是人类语言的精华,具有极强的表现力,凝聚着人类文化的精髓,因此古往今来的语言学家对成语也颇感兴趣。下面就英汉成语的概念,类别及其功能进行简要的分析。     

点将台

1929年12月11日,邓小平、张云逸、韦拔群领导了百色起义,成立了——和——。请说出"围魏救赵"这一军事成语的出典。古代兵器     

成语里的带兵智慧

成语短小、精致,简洁中却蕴涵着深广的内容。一个小小的成语概括了生活至理,结晶了百态人生。联系实际工作,我认为它同时也凝缩了“运用之妙存乎一心”的带兵智慧。     

中英成语的相似与区别

英语成语和汉语谚语在各自的语言中都起着重要作用,他们既是文化的反映,又受文化的影响。如果不理解文化,就很难理解这些带有浓重文化色彩的成语。英语成语和汉语谚语的相同之处和不同之处学员必须明了。     

信息化带来新气象——发生在河北省邯郸某预备役旅加强信息化建设过程中的几个小故事

凝心聚智“一班人”信息化不是信息话。如何把加强信息化建设不停留在嘴上,而是要落实到具体行动中?一直是河北省邯郸某预备役旅党委“一班人”冥思苦想的问题。这天,正翻阅《邯郸成语典故》一书的预备役旅张忠顺政委突然把目光定格在“胡服骑射”这条成语上。“胡服骑射”讲的是公元前307年,赵武灵王受匈奴进攻赵     

肖劲光大将和两个新生词语——小议“拥军优属”、“拥政爱民”

《中华成语大辞典》收入了“拥军优属”和“拥政爱民”两个条目。对前者的解释是:“拥护人民军队,优待他们的家属”;对后者的解释是:“军队拥护政府,爱护人民”。这就是人们常说的“双拥”。显然,辞典只是从字面上作了解释,并没有介绍“双拥”的来历。其实,这两个词的形成并逐步化为成语,同著名军事家肖劲光大将有密切关系。     

兵法三十六计之十二 顺手牵羊

顺手牵羊这一成语,早在关汉卿的戏剧《尉迟恭单鞭夺槊》中,即已出现。《水浒传》第九十九回中也用过这一成语:"前面马灵正在飞行,却撞着一个胖大和尚,劈面抢来,把马灵一禅杖打翻,顺手牵羊,早把马灵擒住。"前面第五计"趁火打劫"中曾     

无中生有

无中生有这一成语的本意是：凭空捏造，栽赃陷害他人。     

猴年猴字成语源趣

十二生肖,是我国民族古老的文化现象,也是至今仍有生命力的纪年方法。1992年是农历壬申年,按十二生肖排列。属猴,古称“猴年”。下面收集猴年猴字成语,供读者鉴赏。亡猴毁林。有“因小失大”之意,源于楚王爱猴的故事。楚王养了一只猴,深得宠爱,一日不知何故,猴子逃进了山林,楚王焦急万分。先是派人寻找,后竟下令“找     

“马到成功”解读

随着马年的来临,人们相见的吉祥话中不约而同地加进这样一个成语:“马到成功!” “马到成功”的原意是,战马一到,即获成功。后来就用于比喻一件事情的顺利完成。用“马到成功”作为一句吉祥话赠给亲朋师友,表达自己一种美好的希望和良好的祝愿,无可非议。然而,作为接受这一祝愿的人要在愉快接受祝愿的同时,也冷静地审视这一成语的内在含义,力求给它以准确全面的解读。     

“草木皆兵”的科学

“草木皆兵”的成语,不少人都知道它的出典。它除了给军事家提供了秦晋淝水之战这一以少胜多的战例外,还给当今的军事心理学家们提供了一份可资研究的历史资料。遥想当年,自称“大秦天王”     

国防乐园

职业病世界冠军感冒住进医院,医生为他量了体温说:"你发烧了。""多少度?""39.5度。""世界记录是多少?"遗传语文课上.老师让大家说出"一……一……"格式的成语。比如:一心一意。画家的儿子答     

西晋清谈亡国的历史警示

清谈误国这个成语说的是以王衍为代表的西晋名士崇尚虚无、空谈名理、无心国事、终至亡国的故事。将亡国之咎归诸清谈,既是当时士人痛定思痛的自责和反省,也是后人评说这段历史的共识,只是糟蹋了清谈这样一个词汇。     

顺手牵羊

顺手牵羊这一成语,早在关汉卿的戏剧<尉迟恭单鞭夺槊>中,即已出现.<水浒传>第九十九回中也用过这一成语:"前面马灵正在飞行,却撞着一个胖大和尚,劈面抢来,把马灵一禅杖打翻,顺手牵羊,早把马灵擒住".前面第五计"趁火打劫"中曾提到<西游记>中唐僧袈裟被盗时,孙悟空发现和尚们正准备点燃干柴放火,就暗笑道:"果依我师父之言,他要害我们性命,谋我的袈裟,故起这等毒心.     

点将台

本期出题△暗渡陈仓这一军事成语,反映了我国古代战史上一次偷渡江河的著名战例。请简要说出这一战例的经过。△秦赵长平大战,是我国古代战史上大规模歼灭战的范例。秦军所以大获全胜,除了它在政治、经济上的优势地位,还在于成功运用了"     

勇于追求真知灼见

黑格尔曾提出一个著名论断:熟知非真知。意思是说,人们经常接触自以为十分熟悉的事物,并非真正了解、熟悉它。在现实生活中,熟知而不真知的现象,屡见不鲜,俯拾即是。譬如,人对自己的身体可说是再“熟知”不过了,但大多数人并不知道人体的基本构造和八大系统的基本功能,未必清楚内脏器官的分布状态及其运动规律;日月星辰、风雨云彩,人们几乎天天见面,“熟知”极了。但日月的构造、星辰的运行、风雨的形成、云彩的变因,对许多人来说,是压根儿未曾解开的“谜”;我们经常运用某些成语作文、造句,似乎“烂熟于心”,但若问某些成语的出处、典故,它…     

青年民兵之家

巧镇成语你能填出下面关于“兵”字的十个成语吗?10、最没意思的笑是口口11、最使人不高兴的笑是口口12、最没表情的笑是口口13、最萎屈的笑是口口┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐│1 │夏│夏│兵│兵│兵│兵│兵│兵│兵│兵│├─┼─┤ │ │ │ │ │ │ │ │ ││2 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │├─┼─┤ │ │ │ │ │ │ │ │ ││8 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ ││4 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │└─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘(陈晓辑)影片集锦《‘(‘r》喜《胭脂》《苗苗》…     

追忆余秋里

正今年10月是原国务院副总理、总政治部原主任余秋里100周年诞辰纪念,老人家离开我们15个年头了。为什么不写诞辰纪念日,是因为他不记得自己的生日,根据秋天出生,就选十月一日作为生日了。特别巧合的是,还有一位同样忘记生日的,谷牧副总理也是1914年秋天出生,同样忘了日期,"文革"中同为周总理的左膀右臂,"二月逆流"都是"小爬虫"。最后毛主席审查新闻稿时,发现没了这俩干活的,就说:还有余秋里谷牧。这就是见诸报端的著名"成语"了。     

十三姐妹学雷锋

许多人都记得“黄梁美梦”、“一枕黄梁”这两个成语。可是,你可知道,不知哪朝哪代,竟有人附会《枕中记》,在河北省邯郸市北郊造出黄梁梦这座村庄。村东头还修了一处道观名曰“吕仙祠”,供奉八仙诸神,香火缭绕数百载。