论翻译中的文化依附

文化依附问题在翻译中至关重要。本文用若干有说服力的译例从文化偶合、文化并行、文化冲突、文化空缺四个方面介绍分析了在翻译过程中如何处理文化依附矛盾的问题。     

火灾事故调查引发行政诉讼案件的理性思考

根据《行政诉讼法》的合法性审查原则 ,并结合实际火灾案例 ,阐述在火灾事故调查工作中 ,公安消防机构如何适应行政诉讼的要求 ,切实做到依法行政。     

基于区间数的DS证据合成方法研究

在DS证据理论的应用过程中,命题的基本概率赋值函数起到了关键的作用,传统DS证据理论中基本概率赋值函数的取值为[0,1]中的单点值.在很难准确将证据所支持命题的基本概率赋值表示为[0,1]之间的单点值时,可以用区间数形式来表示命题的基本概率赋值.在建立符合运算封闭性的区间数广义求和与广义乘积算子的基础上,定义了基于区间数的基本概率赋值函数、信任函数以及似然函数等重要概念,给出了证据合成规则,进而提出了基于区间数的DS证据合成方法.计算实例表明,与传统DS证据合成方法相比,基于区间数的DS证据合成方法具有更灵活的应用特性和更小的计算复杂度.     

Privatizing the struggle against Somali piracy

Pirate attacks against commercial vessels in the Western Indian Ocean and nearby seas reached an unprecedented level in 2011. Despite concerted efforts by the international community and shipping companies to address this threat by conducting naval patrols and equipping commercial vessels with non-lethal defenses, the frequency of pirate attacks continues to increase. The general ineffectiveness of existing anti-piracy measures has sparked interest in expanding the use of armed private security contractors to protect commercial vessels from pirate attacks. This article argues that armed private security contractors can, indeed, enhance the security of commercial vessels because these actors can provide onsite protection for commercial vessels, which should allow them to respond very quickly to pirate attacks, and because these actors are willing to use deadly force against pirates. However, this article also argues that expanding the use of these actors may increase the degree of violence used during pirate attacks, pose threats to the safety of innocent civilians, and violate a number of domestic and international laws.     

Friend or foe? The Cyprus Police Force and the EOKA insurgency

This article examines the ambiguous role played by the Cyprus Police Force during the Greek Cypriot insurgency against Britain between 1955 and 1959. A multiethnic force policing a multiethnic society, the CPF struggled to fulfill its duties. Greek Cypriot officers became ineffective as sympathy for, or fear of insurgents undermined their ability to function. Some collaborated, others resigned. Those who stayed became targets of their own people. Turkish Cypriot officers, recruited in greater numbers to compensate for a reduction in Greek Cypriot officers, worked to enforce the law, but exacerbated intercommunal relations in doing so. In spite of the peculiar conditions present in Cyprus, the case has valuable implications for contemporary policymakers on the vulnerabilities inherent in the use of local police forces to restore law and order in ethnically divided societies.     

Revisiting the Naga conflict: what can India do to resolve this conflict?

Soon after India attained its independence from British colonial administration in 1947 the Nagas started waging an armed conflict against India to establish a sovereign independent state in Nagaland in the country's Northeast region. The conflict is today one of the world's longer running and little known armed conflicts. India's central government has tried unsuccessfully to tackle the problem through political reconciliation, use of force, and several development measures. Over the years, it has also undergone several changes in which the situation of conflict deepened whenever India's central government intervened. And yet, the road ahead also faces severe challenges because the demand for bringing the Nagas of India together into a single political entity will not go unchallenged from other ethnic groups. Moreover, a bitter leadership battle divides the Naga rebels and hence any future agreement is likely to be difficult due to factional politics as have happened in the past. Thus one way to satisfy the aspirations of different ethnic groups while protecting the boundaries of the existing states in India is to explore the option of cultural autonomy. This idea is not entirely new, but has lost significance over the years.     

PARLIAMENT AND DEFENCE OVERSIGHT

Abstract

A tremendous amount of important work has been done recently on operationalising the protection of civilians as a military task. The bulk of the discussion has focused on how militaries should respond to direct attacks on civilians. This is an important issue, but thinking about civilian protection should also include a serious examination of the ways in which the approach of military organisations to the problem of ‘spoiler’ groups can affect the level and dynamics of attacks on civilians – importantly, where armed groups are interested in violent control of civilian populations, attempts to ‘dislodge’ them from areas of control may substantially increase the level of violence against civilians (beyond the dangers to be expected from being near areas where active fighting is taking place). In 2009, the United Nations mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) supported the Congolese military in operations to dismantle the Hutu-dominated FDLR (Forces Démocratiques de Libération du Rwanda, Democratic Forces for the Liberation of Rwanda) militia group, at massive human cost. Critics have primarily focused on MONUC's failure to protect civilians from direct attack, consonant with the general discourse on tactics for civilian protection. These criticisms are valid, but in this paper I argue that two crucial additional considerations should be kept in mind: the way that military operations can affect violence against civilians, and the way that moralising the approach to armed groups, even those which have committed serious abuses, can limit military and political options – potentially in ways that increase civilian risk in the name of protecting them.     

THE AU MISSION IN BURUNDI

Abstract

Even though the Movimento Popular de Libertação de Angola (Popular Movement for the Liberation of Angola, MPLA) managed to take firm control of the state as the war ended in 2002, this article contends that its hegemony is not absolute. At the fringes of the state administration, emerging regional elites have established associations that seek to provide a remedy against the centralised system, which essentially deprives regions of political influence and sufficient economic resources. As in many other countries on the African continent, political identities that were legally enforced and institutionally reproduced in colonial times have hardly been transcended in the post-colonial period. Even if the associations' influence today does not yet reach further than bringing some insecurity to an otherwise secure polity dominated by the MPLA, the associations could play a role in reinforcing strong regional solidarity and give political expression to feelings of exclusion. Such sentiments could in turn lead to an increase of exclusivity ideas about citizenship, or even xenophobic violence. Much will depend on the strategies of the MPLA, and to what extent it will accommodate these emergent forces in the post-war era, not the least through the current sub-national state reforms.     

Combining restorative justice and social justice: Prospects of child soldiering transitional justice

ABSTRACT

The most critical challenges faced by war-affected communities where children have allegedly perpetrated atrocities include: finding transitional justice practices that address the needs of former belligerent children and those of victims and their communities; and helping to reintegrate child soldiers into society and avoid returning to hostilities. This paper demonstrates that these challenges can be overcome by taking a holistic approach to child soldiering transitional justice, which assimilates restorative justice and social justice. Such an approach simultaneously addresses child soldiers’ criminal accountability and pursues their psychosocial wellbeing. The findings are based on a selective scholarship supported by fieldwork that was conducted in the Democratic Republic of Congo between May and December 2014 in North Kivu province. Data was gathered through semi-structured interviews, focus group discussions and survey questionnaires based on a randomised sample of 282 participants. These included self-demobilised child soldiers, members of war-affected communities, students/learners, educators, local traditional leaders, government officials, child protection lawyers and members of non-governmental organisations.     

Warning whom,for which response?

In June 2000, the Conference of Heads of State and Government of the Economic Community of Central African States (ECCAS) adopted the Protocol on the establishment of the Peace and Security Council for Central Africa (COPAX), with its two technical structures, namely the Central African Multinational Force (FOMAC) and the Central African Early Warning Mechanism (MARAC). MARAC is tasked with collecting and analysing data for the early detection and prevention of conflicts and crises. It currently consists of the Central Structure located at the ECCAS Executive Secretariat in Libreville (Gabon) and 31 Decentralised Correspondents spread throughout the ten member states of ECCAS. This article assesses the performance of MARAC in the light of its assigned objectives. Bearing in mind the peace and security challenges facing the central African sub-region, the central argument of this article is that while the establishment of MARAC is commendable, it flowed more from the logic and context of the establishment of similar mechanisms on the African continent during the same period than from any displayed capacity and/or readiness on the part of ECCAS to implement the recommendations due to emanate from such a structure.