从言语的语言学看翻译的多相面对等

本文从言语的语言学出发寻求和翻译的对等面。翻译是一种跨文化的信息交流与交往传播的活动,研究的是使用中的语言即言语,言语的语言学以言语为研究对象,因此言语的语言学应作为翻译的语言学基础。基于上述理论,本文从言语的语言学的语义、语用和文化三方面寻求和翻译的静态、动态和文化对等,使翻译活动更具实践意义。

On Multi-equivalence of Translation from the Aspects of Linguistics of Speech

This paper focuses on multi-equivalence of translation from the aspects of linguistics of speech.Translation which studies languages in use-parole is an intercultural activity that transfers information and communication,as the linguistics of speech mainly stress on parole too.Therefore translation should be based on the linguistics of speech.This paper also searches for the static,dynamic and cultural equivalence of translation in accordance with the semantics,pragmatics and culture of the linguistics of speech to make translation more practical.