| 罗伯特·布朗宁《深夜幽会》的赏析及翻译 |
| |
| 引用本文： | 刘新建.罗伯特·布朗宁《深夜幽会》的赏析及翻译[J].兵团教育学院学报,2005,15(6):18-19. |
| |
| 作者姓名： | 刘新建 |
| |
| 作者单位： | 石河子大学外国语学院,新疆,石河子,832003 |
| |
| 摘 要： | 该文对英国维多利亚时代的著名诗人罗伯特.布朗宁的《深夜幽会》从三个方面进行了赏析:1.寓情于景,运用多种鲜明的意象表达情思;2.多种格律和韵律的运用;3.拟声词的运用;并在学习、比较、借鉴多种译文之后进行对《深夜幽会》的翻译。
|
| 关 键 词： | 意象 格律和韵律 拟声词 翻译 |
| 文章编号： | 1009-1548(2005)06-0018-04 |
| 修稿时间： | 2005年8月8日 |
The Interpretation and Appreciation of "Meeting at Night" and Its Translation |
| |
| LIU Xin-Jian.The Interpretation and Appreciation of "Meeting at Night" and Its Translation[J].Journal of Bingtuan Education Institute,2005,15(6):18-19. |
| |
| Authors: | LIU Xin-Jian |
| |
| Abstract: | The paper analyses and appreciates the poem "Meeting at Night" by Robert Browning,a famous poet in Victorian Age,from three aspects: 1.implied feeling reside in scenery,the poet used many distinctive images to express his feeling;2.the use of characteristic rhythm and rhyme patterns;3.the use of onomatopoeia. |
| |
| Keywords: | image rhythm and rhyme onomatopoeia translation |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
