载人航天史话之八——美军未来的军用航天飞机

英文 Space Shuttle 一般翻译成“航天飞机”,这种译法值得商榷。因为Shuttle 的原意是“短程穿梭运输”,因此 Space Shuttle 译为“航天运输机”更贴切一些。Space Plane 才是航天飞机,只不过“航天”一词已有飞行的意思,“飞”字略显多余。译为“肮天机”似乎更确切、简洁。为照顾读者的习惯,本文介绍的美军未来的 Military SpacePlane 仍称作“军用航天飞机”。     

期刊编辑强化求实意识 消除“事实性错误”摭谈

“事实性错误”是期刊编辑工作中的一种常见错误类型。论述了严防“事实性错误”的重要意义在于：可以有效提高文稿的内在质量和期刊的内在质量,可以提高读者对期刊的良好信誉度。论述了消灭这种错误是国家新闻出版法规的客观要求;界定了其定义和内涵;指出了其主要表现的六个方面;对怎样防止并消除“事实性错误”提出了对策。     

“基洛”级潜艇深层探秘

被北约称为“基洛”级的俄制“华沙文卡”型潜艇(“华沙文卡”俄文意为一种波兰舞蹈,同时也是“十月革命”期间的一首著名军歌),共分为877和636两种类型。这是一种相当先进的俄制柴电传统潜艇。 1995年3月27日,圣彼得堡鲁宾造船厂副总设计师马卡诺夫在接受《消息报》访     

论孙犁的现实主义文学观

孙犁的文学观,主要继承了鲁迅等“五四”新文学先驱开创的现实主义传统,着重着眼于创作方法,属广义现实主义的范畴。孙犁对长期以来尤其是建国至“文革”期间,“强调文学的政治作用”和80年代又“强调文学的消遣作用”的认识教育,展开多方面的深入批评,提出了“为人生”功能说、生活根基说、“离政治远一点”说、创作真实说,俨然自成体系。     

谈美国的“五星上将”——兼与王天成商榷

读了《军事历史》1991年第6期王天成的文章《美国规定不设元帅军衔》,我对该文有不同看法。实际上,美国并没有“规定”不设元帅军衔,而只是如何翻译的问题。第二世界大战后期的1944年底,美国正式在上将衔之上设置了最高一级军衔,相当于西方国家的元帅。40多年来,我国一直将这一级军衔译为“五星上将”,这是不准确的。第一,美军被译为“五星上将”衔的英文正式衔称,分别为“General of the Army”(被译为“陆军五星上将)、“General of the AirForce”(“空军五星上将)、“Fleet Admiral”(被译为“海军五星上将”),其实,它们的字面上都没有“五星上将”的意思。只是由于这一级军衔的识别标志是五颗星徽,在美国也有口语称其为“五星将军”的,英文为“Five—StarGeneral”。应该指出,General一词,既表示“上将”,也有“将军”的意思。但在这里是将军的泛称,而不表示上将。如“Lieutenant Gen-eral”(中将)、“Major General”(少将)。美军     

信息技术教学中“任务驱动法”的教学设计

信息技术教学大纲中明确指出：知识及技能的传授应以完成典型“任务”为主。从而确立了“任务驱动”教学法在信息技术教学中的地位。“任务驱动”法是一种建立在建构主义教学理论基础上的教学法。建构主义教学设计原则强调：学生的学习活动必须与大的任务或问题相结合，以探索问题来引动和维持学习者学习兴趣和动机，创建真实的教学环境，让学生带着真实的任务学习。     

浅析1958年解放军反“教条主义”的斗争

浅析１９５８年解放军反“教条主义”的斗争高连升５０年代我党在社会主义建设指导思想上所犯的“左”的错误,不可避免地要对军队建设产生影响。１９５８年人民解放军内开展的反“教条主义”斗争便是典型的一例。这场斗争混淆了是非界限,干扰了正常的军队建设并伤害了一...     

美俄关系真能“重启”吗？

当美国新任国务卿希拉里·克林顿将一个意在重启两国关系的小盒子送给俄罗斯外长拉夫罗夫时，美方不小心将“重启”的俄文单词错误拼写为“超载”。经验丰富的俄罗斯外长感谢了美方的良好愿望，并没有在这个小插曲上深究。然而，当希拉里直接问到“我们非常努力的希望拼写对每一个俄语单词，你认为我们做到了吗”时，这位外长似乎只能做出正面的回答了。     

肖劲光“文革”蒙难——肖劲光“上贼船事件始末

所谓“上贼船”,是20世纪70年代批陈(伯达)、批林(彪)整风运动中的一个特定用语。1971年3月,毛泽东同志在一位追随陈伯达(实为林彪,当时尚未被揭露)犯了严重错误而又迟迟不认识错误的同志的检讨上作了一段批示,其中一句为“上贼船容易下贼船难”。从此,“上贼船”一词,成了“林彪死党”、“林彪反党集团追随者”的代名词。但说肖劲光“上贼船”,确是天大的冤案。 林彪反党集团被粉碎后,“四人帮”又进一步将黑手伸向海军,把矛头直指肖劲光。直接的起因是所谓选票问题。 1969年4月,党的九届一中全会上     

难忘的抗美援朝岁月

一 1957年11月，彭德怀元帅随同毛泽东主席和邓小平总书记等中央领导同志在莫斯科参加十月社会主义革命40周年庆典和“社会主义国家共产党和工人党代表会议”、“各国共产党和工人党代表会议”期间，我担任彭总的俄文翻译，彭总在同我们的一次谈话中，谈到了抗美援朝战争，他高度赞扬毛主席在抗美援朝战争中的用兵谋略，     

《隐形伴侣》的形象寓意及题旨

<正>《隐形伴侣》超越了知青题材的一般局限,所表现的是人的自身本质的双重性,从心灵、性格方面进入对人与人性的深层次的哲理思考和审美观照,努力开掘其在人类生活和社会中的普遍意义,并艺术地真实地再现了造成“生命自我”与“社会自我”的社会原因.     

“柳青诞辰90周年纪念活动”启动

7月2日,是我国现实主义文学大师柳青的90周年诞辰。为了纪念这位在我国当代文学史上有着重要地位和深远影响的作家,西安市长安区的社会各界将举行一系列纪念活动。其中,包括在我省设立“柳青文学奖”、建设“柳青文学艺术村”等。     

坚持“五勤”树典型

先进典型是体现时代精神的窗口、反映部队新风貌的镜子,是部队建设的一杆旗帜,对于推动部队全面建设、增强官兵凝聚力和战斗力有着特殊作用。没有先进典型的单位,政治工作是苍白的。因此,各级领导尤其是政工领导务必在实际工作中努力做好“典型”这篇大文章。勤“思”。在思维上须强化三种意识:①忧患意识。当前少数领导不能正确处理抓点与抓面的关系,无暇顾及典型培养,毫无紧迫感和忧患意识。孰不知单位没有典型,官兵则学无榜样、赶无目标、干无盼头。②“精品”意识。典型是“拳头”产品,是集真实、高质量与特色于一体的“精品”,那种拔苗…     

日本军用造船又添新巨头

11月1日,日本主要海军造船厂商环球造船厂（USC,也译为“统一造船公司”或“联合造船公司”）和IHI联合造船公司（IHIMU,也译为“石川岛播磨联合造船公司”）正式合并,新成立的公司名为“日本海事联合公司”（也译为“日本造船联合”）,为日本第二大造船企业。这一巨头的诞生有何由来？将对未来日本军事和公务造船工业产生什么影响？对钓鱼岛事态发展又有何影响？     

我们应该忙些啥？

“左联”时期现实主义讽刺作家张天翼,在他的小说《华威先生》中塑造了一个整天“忙”得不可开交的政客——华威先生。华威先生特别忙。整天马不停蹄地奔赴各种重要场所,不停地参加各种会议并作指示;不停地赶赴各种宴会并发表演讲;不停地到下属单位去视察、训话……有时甚至整天忙得吃不上饭,睡不好觉。     

零落成泥碾作尘——试论现代派小说的本土化

<正> 人们也许还记得围绕王蒙意识流小说的纷纭评说以及由高行健的《现代小说技巧初探》所引发的现代主义与现实在主义的论争。虽然王蒙、高行健等人一再宣称他们是采取将形式从内容中剥离出来的姿态,强调技巧的探索,但是,当时的反对者仍然将现代派与其立足的哲学基础和意识形态紧紧地联系起来,认为“现代派文学只能植根于现代资本主义”,其理论基础——形形色色的资产阶级思潮,其创作特点——形式主义的标新立异,其思想内容——绝大多数是色情、苦闷、彷徨、颓废的。”并且断言:“现代派是文学的死胡同,应该排斥之。”“未来决不属于现代派。”有的则在详述现代主义与现实主义广泛的对立后,预言:“革命现实主义在现代中国,已有六十年的     

论俄文诗的格律与韵律

诗歌作为一种文学体裁 ,具有独特的文学表现形式。俄文诗的独特之处在于它有自己独有的、别具一格的格律和韵律。格律即指诗句中的抑扬顿挫 ,韵律指诗句与诗句之间的合辙押韵。通过格律和韵律这两种外在的形式 ,可以表达作者丰富的思想感情。了解俄文诗中的格律与韵律 ,对于更好地理解诗文所蕴含的诗人所寄予的各种感情至关重要     

警惕近年意识形态领域的错误思潮简

近些年来,在我国意识形态领域出现的错误思潮主要有新自由主义、历史虚无主义、民主社会主义和“普世价值论”等。这几种错误思潮相互联系、相互激荡,目标是一致的,都关系到我国改革开放的方向,关系到我国走什么道路。对这些错误思潮决不可等闲视之、掉以轻心。     

“with+复合宾语”结构的意义及汉译

“With +复合宾语”结构是英语中一个较复杂的结构 ,在句中做定语和状语 ,其补语部分可由多种词类或短语构成。此结构在句中的位置较活 ,可前可后亦可居中 ,译成汉语时也有多种译法     

军队期刊编辑强化责任意识消除“文字性错误”摭谈

军队期刊编辑人员必须强化责任意识，努力消除“文字性错误”。其意义在于：可以有效提高学术稿件的质量，提高期刊的质量，能够折射出编辑人员的事业心和责任心。界定了“文字性错误”的定义及内涵；分析了它在期刊中的主要表现形式为文字错误、词语错误、语法错误、标点符号用法错误、数字错误和计量单位错误；提出了“文字性错误”的判断标准。