再谈口译教学和口译教学改革

口译课在我国是一门新兴的翻译课程。随着我国入世和北京申奥成功,社会用人单位对翻译尤其是口译人才的需求日益迫切。而我国目前的口译教学不容乐观。本文通过对我国口译教学现状的分析并结合针对口译教学的技巧和技能训练的说明,提出了一些口译教学的改革思路。     

绝境求生的秘诀

今年44岁的金淑敏曾是浙江省台州市的一名下岗工人,7年前,为了养殖土鸡,她和丈夫金胜康进入深山。历经重重打击,她演绎了一段财富传奇。20世纪90年代,金淑敏夫妇从企业下岗后,就开始做一些小生意。到2002年年底,勤劳的金淑敏夫妇已经有了40多万元积蓄。     

母爱!生命之爱!

正因为有母亲在,我们一直被这个世界温柔地爱着!——引子她已经退休,却比上班的时候起得更早、睡得更晚;她爱漂亮,可如今却连一双袜子都舍不得给自己买;她体重不到50公斤,却每天背着60公斤重的镯子穿梭于早市、夜市的人流之中……她叫马琴,是五师电力公司的退休职工,也是一名27岁尿毒症患者的母亲。     

朱虹:歌声里的“人间烟火”味

1989年,她在歌坛崭露头角,面对无限可能的未来,她却选择了南京军区前线文工团,做一名军旅歌手。19岁时的选择,她已经为之坚守了24个年头。随后,在1990年第四届青年歌手电视大奖赛上,她以抒情柔美的江南气质脱颖而出;一年后,她在第一届上海亚洲音乐节新人歌手演唱大赛上获得金奖,成为炙手可热的新星;1997年"春晚"上的演出更让她广为人知。     

认识你我成才成名

我与《西南民兵》这位辛勤的“园丁”,从认识到她成为我的良师益友已经有近20年的时间了。一直想写一点文字表达我对她的感谢之情,总是被一些不得不发的新闻占去了时间。时逢她的20岁生日,我想就以此作为我对她的祝福吧!说句内心话,我能够成为一     

三尺讲台爱意浓

正十三师红星学校有这样一位小学语文老师,她总是亲切地称每一位学生为"宝贝",谈起自己的学生她总是将他们称呼为"我的孩子们……"在她教过的每一个学生的心中,都流淌着浓浓地亲情,这个广受学生喜爱的老师名叫崔国荣。崔国荣常笑称是一位年轻的"老"教师。从19岁走上讲台,至今已经有21个年头,不管是教幼儿园里牙牙学语的小朋友,还是十一二岁任性顽皮的小学生,崔国荣不停地改变自己,她一直在孜孜不倦探索着,练就一身本领,只为不辜负学生与家长的信任。     

终生难忘高凳上的爱

母亲日益苍老,但她的爱似乎永远年轻,无声无息又铺天盖地。常和母亲谈起我小时候吃饭的事情,谈起她喜欢的那张高凳。我7岁的时候亲生的娘去世了, 10岁时母亲走进我们家,成了我的后妈。俗语说“宁死当官的爹不死讨饭的娘”,失去母亲的生活够困难的了,但乡亲们说,后妈的心是六月的太阳——毒透了。他们的眼睛似乎告诉我,更悲惨的生活还在后面。其实,即使乡亲们不说,书籍、电影中关于继母的故事已经太多太多,在母     

一位长征女战士的风雨人生路——记长征红军女战士邬家珍

18岁的她毅然参加了红军,是什么力量让她两过草地走完漫漫的长征路?革命成功了,为什么却心甘情愿当一名普通群众?晚年的她又在忙碌些什么呢? 8月8日,武警天安门支队国旗护卫队迎来了一位特殊的客人——91岁高龄的红军女战士邬家珍。她是居住在延安、于今健在的、参加二万五千里长征的两名老红军女战士之一。邬老再次来到北京,     

背诵对提高口译能力的正迁移及在教学中的应用

背诵是成功的语言学习者常用的策略,也是不同条件下英语教学行之有效的教学方法。文章通过跟踪调查,试验对照的形式,结合SPSS对数据加以分析,在实证研究的基础上,揭示背诵对提高大学生口译能力的正迁移作用并提出如何将背诵科学、合理地应用于口译教学,以提高教学质量。     

生活每天都在变之三 一个家庭的教育账本

故事12年以后,王甜甜已从一个4岁稚童出落成了亭亭玉立的大姑娘,她已不记得12年前爷爷奶奶第一次将她送人农七师一二九团星光幼儿园的那个清晨的画面。王甜甜只记得幼儿园是快乐的天堂,整洁明亮的教室、宽敞的活动场所、众多的大型游乐设施和小朋友们玩耍时的笑脸。当然,如果不是记者突然问起,王甜甜的父母也几乎已经淡忘了那个清晨的意义,一个孩子正式开始接受教育,而这个家庭关于教育的账本也在那一刻打开。     

菜农夫妇的忙碌清晨

正农业生产形势喜人兵团第一产业生产形势稳定,1月至6月实现增加值34亿元,增长10.2%凌晨5点,49岁的丁亚丽从顽强的睡意中挣脱出来,她蹑手蹑脚地下了床,没敢吵醒刚睡下四五个小时的丈夫张慎敢。对于她来说,这样的清晨她已经历了20年。丁亚丽、张慎敢夫妇是农十二师头屯河农场二连的老职工了,种菜已经有20年的历史,眼前这块15亩的菜地,他们俩已耕种了10年,在兵团农业大发展,种植种类越来越多的今天,他们凭借着这门"老手艺",供三个孩子上了大学。     

40年拥军路

被誉为山东省“新时期拥军模范”、“十佳兵妈妈”称号的王文真，是山东省邹城市钢山街道西关社区党总支副书记、居委会主任。她是一名生在旧社会，8岁丧母，9岁丧父的孤儿；她是一名在老红军的教导下，19岁入党的基层干部；她是一名40年如一日，在工作岗位上爱国拥军的模范；她是一名有着全国、全省60多项荣誉称号的先进个人。     

天山雄鹰的母亲

吕常青,新疆某部飞行教导队教导员。两次立功,八次受嘉奖,在空军首次“双优群英”活动中,获。空军优秀飞行员”称号。早就听说优秀飞行员吕常青的母亲应淑倩,忍着残疾身体的痛苦,支持、鼓励儿子安心服役。不久前,笔者敲开了浙江永康市阀门厂宿舍门,半身瘫痪的应淑倩,躺在床上,接受了笔者的采访。应淑倚,今年已经58岁了。3岁邪年,她息“脊椎结核”,以后就成了鸡胸驼背的残疾人。1990年9月,一场高血压病,使她半身瘫     

厄运打不垮信念——记农一师十团职工潘志新

她是一位患脊髓灰质炎的残疾人,却用爱温暖着身边的人。她就是农一师十团三连职工潘志新。潘志新出生于1963年,她的幸福童年,在五岁那年戛然而止:脊髓灰质炎使她失去了正常行走的能力。虽然厄运袭来,可是潘志新从没有放弃对生活的希望。1995年,潘志新结婚了,婚后的她终于找到了幸福。可是多舛的命运在12年后夺走了她的丈夫,只留下10岁的女儿与她相依为命。虽然潘志新的人生接连遭受厄运,可她却一直以积极的态度面对人生。她以雷锋为榜样,默默地为群众做好事,她的事迹在团里被传为美谈。连队有位孤寡老人,无依无靠。潘志新几十年如一日每天帮助老人洗脸、梳头、做家务。老人总爱说:"小新比亲闺女还亲。"     

一腔深情固“长城”——记山西省拥军模范欧学联

古城大同的座座军营,官兵们常常能看到一位慈祥的老人在走动。她就是大同市矿区永定庄街道第16居委会主任欧学联,她的拥军故事已经传颂了40多年。 从1963年22岁为野营拉练部队做好事开始,关心人民军队就成了欧学联毕生的追求。嫁人要嫁当兵郎,做女要做军人女,为母要为军人母,干事要干拥军事。40年中,不     

哨兵

女儿今年8岁了，天真、幼稚、无邪、好动组成了她现在的性格。每当和妻一同把她从学校接出来，她或是有说有笑。或是语无伦次地讲述着同学的趣事，或是咿咿呀呀地唱着儿歌，内心深处充满了欢乐，仿佛整个天空都是她一个人的。     

边关有个家

在即将修完新闻专业的学业时,我计划着北疆的一次采访。当我收拾完行囊,将最终行期告诉我的采访对象———夫妻哨的华和斌时,得知军嫂华已经永远地离开了挚爱她的斌和不满七岁的女儿亭亭。在一次沙暴中,通信中断,丈夫斌出了远差,她顶着沙暴登上了电线杆……。等寻踪而至的...     

郑秀珍和她捡回的“外地娘”

她是一个苦命的女孩,在5岁时失去了唯一的哥哥,19岁时失去了患有精神疾病的母亲,今年她又失去了相依为命的父亲。就是这样一个命运坎坷的农家女,却把从山路上捡回来的患有间歇性精神病的老人．当做亲娘一样精心照料了600多个日日夜夜,她就是河南省渑池县陈村乡一位优秀青年民兵郑秀珍。     

健脾巧止喘

北京的小女孩李欣格,活泼爱动,每天都喜欢和妈妈疯上一阵。不过两年前,做这样的简单活动对她来说却非常困难。过去,曾经有个特别麻烦的问题伴随着李欣格,那就是咳嗽。她今年只有5岁多,可咳嗽的病史却已经有两年。开始时,家里人以为     

天格尔岛情韵

多情的"处女岛"不知道谁这么起名字,把这片没有开发的湖边岛屿叫做天格尔岛。至于天格尔三个字的含义是什么?是一个美丽的地方?还是水鸟聚集的地方?已经显得不那么重要了。勤劳勇敢的农二师二十六团人,已经开始在这里"大动干戈",在岛上陆续修建了一座座观湖亭、小宾馆、遮荫亭和其他的一些旅游设施。经过开发建设,她虽然已经成为一个十分美丽并且聚集着大群水鸟的地方了。但是,她依然是一个"处女地",毫无顾忌地伸展开她那独有的修长而又丰腴的腰身,亭亭玉立在浩瀚博大的博斯腾湖畔,她的一双柔软手臂极其雍容华贵、典雅大方地舒展开来,拥