谈谈英汉翻译中语序的调整

翻译作为译语对原语进行信息重构的过程,要求译者充分考虑译语与原语表达习惯的差异,做到真正完整地传达原语所包含的信息。翻译时的一项重要任务便是对语序进行调整重组。语序调整涉及语义、语句结构等多方面内容,译者尤其应当注意上下文逻辑关系、目的语表达习惯、修辞等关键之处。     

国防教育的意义岂止在战场

时下一些人认为,国防教育是军事行为,是为战争服务的。现在是以经济建设中心的和平时期,因而不愿履行国防教育义务,怕开展国防教育活动影响其经济效益。笔者认为,这种认识是错误的。国防教育作为一种社会教育活动,目的在于唤起人们的国家安全意识,关心、支持国防建设,自觉履行国防义务,以有效地维护国家的综合安全和权益。广大人民群众强烈的国家安全意识,“国家兴亡,匹夫有责”的使命感,本身就     

切实提高领导干部贯彻落实科学发展观的能力

切实提高领导干部贯彻落实科学发展观的能力,重点应抓好四个问题:提高学习竞争能力,坚持靠素质求发展;提高科学决策能力,坚持用制度建强班子;提高依法行政能力,坚持按规章抓工作落实;提高开拓创新能力,坚持创造性地做工作。     

福建花卉产业考察与思考

福建省自二十世纪九十年代起,花卉产业得到了突飞猛进的发展,年销售额逐年稳步上升,年均增长率高达85％以上,1998年跻身于全国十强花卉省（市）前五位。基于福建省在国内花卉市场中的地位及闽宁合作的良好基础,为了学习借鉴福建经验,发展我区花卉产     

军队公务用车保障货币化初探

文章论述了公务用车保障货币化的必要性和可行性,提出了公务用车保障货币化改革的总体设想和需要注意的问题。     

“四把尺子”量出爱兵新境界

早操归来,某装甲师政委王凤全拐进家属院,看见手拄铁锹的5个兵还在为路边的一堆土争论不休:修成正方形占道,修成长方形难看……这样“精益求精”的好兵是该表扬还是该批评?     

学员队管理负强化激励的悖论

引入激励理论 ,并分析其在军队院校学员队的运用 ;而后根据博弈理论的引入及纳氏均衡求解 ,得出学员队为加强日常管理工作所采取的负强化激励工作方法的博弈规则 ,并提出对策建议。     

串联系统预防维修周期优化策略研究(英文)

针对串联系统建立了基于可靠性约束的预防性维修优化模型,该模型充分考虑到预防维修可以提高系统可靠性的同时,其故障率会随着维修次数的增加而上升,引入役龄回退因子对预防维修活动前后系统性能的动态变化进行了描述.通过实例验证了该优化模型的正确性与可用性,对模型作进一步的扩展,还可用于更一般复杂的串并联系统.     

『铲杂草』与『种麦子』

有一位哲学家指着一片荒芜的草地问众弟子 :你们谁有办法使这块草地不再杂草丛生 ?弟子们便争先恐后的各抒己见 ,有的说用火烧 ,有的说用锄头锄 ,如此等等。哲学家只是笑笑 ,让他们明年此时此地再相聚。一年后 ,弟子们准时来到集合地 ,左等右等不见哲学家的踪影 ,而原来的草地只见麦浪滚滚 ,不见杂草一根。这则故事对我们颇有启迪和教益作用。广大青年官兵在成长的过程中 ,会受到方方面面 ,不同渠道的影响。青年官兵 ,特别是十八九岁的战士 ,生理和心理正处于发育和成长阶段 ,处在人生的“断乳期” ,思想还不够成熟 ,是非观念还不够明确 ,他…