从言语的语言学看翻译的多相面对等

本文从言语的语言学出发寻求和翻译的对等面。翻译是一种跨文化的信息交流与交往传播的活动,研究的是使用中的语言即言语,言语的语言学以言语为研究对象,因此言语的语言学应作为翻译的语言学基础。基于上述理论,本文从言语的语言学的语义、语用和文化三方面寻求和翻译的静态、动态和文化对等,使翻译活动更具实践意义。     

Signal‐to‐interference‐plus‐noise ratio estimation for wireless communication systems: Methods and analysis

The Signal‐to‐Interference‐plus‐Noise Ratio (SINR) is an important metric of wireless communication link quality. SINR estimates have several important applications. These include optimizing the transmit power level for a target quality of service, assisting with handoff decisions and dynamically adapting the data rate for wireless Internet applications. Accurate SINR estimation provides for both a more efficient system and a higher user‐perceived quality of service. In this paper, we develop new SINR estimators and compare their mean squared error (MSE) performance. We show that our new estimators dominate estimators that have previously appeared in the literature with respect to MSE. The sequence of transmitted bits in wireless communication systems consists of both pilot bits (which are known both to the transmitter and receiver) and user bits (which are known only by the transmitter). The SINR estimators we consider alternatively depend exclusively on pilot bits, exclusively on user bits, or simultaneously use both pilot and user bits. In addition, we consider estimators that utilize smoothing and feedback mechanisms. Smoothed estimators are motivated by the fact that the interference component of the SINR changes relatively slowly with time, typically with the addition or departure of a user to the system. Feedback estimators are motivated by the fact that receivers typically decode bits correctly with a very high probability, and therefore user bits can be thought of as quasipilot bits. For each estimator discussed, we derive an exact or approximate formula for its MSE. Satterthwaite approximations, noncentral F distributions (singly and doubly) and distribution theory of quadratic forms are the key statistical tools used in developing the MSE formulas. In the case of approximate MSE formulas, we validate their accuracy using simulation techniques. The approximate MSE formulas, of interest in their own right for comparing the quality of the estimators, are also used for optimally combining estimators. In particular, we derive optimal weights for linearly combining an estimator based on pilot bits with an estimator based on user bits. The optimal weights depend on the MSE of the two estimators being combined, and thus the accurate approximate MSE formulas can conveniently be used. The optimal weights also depend on the unknown SINR, and therefore need to be estimated in order to construct a useable combined estimator. The impact on the MSE of the combined estimator due to estimating the weights is examined. © 2004 Wiley Periodicals, Inc. Naval Research Logistics, 2004     

Failure profiles of coherent systems

In this paper we first introduce and study the notion of failure profiles which is based on the concepts of paths and cuts in system reliability. The relationship of failure profiles to two notions of component importance is highlighted, and an expression for the density function of the lifetime of a coherent system, with independent and not necessarily identical component lifetimes, is derived. We then demonstrate the way that failure profiles can be used to establish likelihood ratio orderings of lifetimes of two systems. Finally we use failure profiles to obtain bounds, in the likelihood ratio sense, on the lifetimes of coherent systems with independent and not necessarily identical component lifetimes. The bounds are relatively easy to compute and use. © 2004 Wiley Periodicals, Inc. Naval Research Logistics, 2004     

高灵敏度GPS软件接收机捕获算法

针对传统方法难以实现室内环境下GPS信号的捕获以及传统弱信号捕获算法的一系列弊端,介绍了一种新的捕获算法。由于数据段通过“先累加后相关”的方式进行相干积分可以减少运算量,以此方法改进的半位捕获法进行数据段选择可以避免导航数据位翻转,并且改进后的差分相干积分能够减小非相干积分造成的“平方损失”和改善信噪比,融合上述优点,提出了一种新的算法,为高灵敏度GPS软件接收机的实现提供了保证。仿真结果表明,此算法极大的提高了接收机的捕获性能,并且能够快速捕获到载噪比低至25dB/Hz的微弱信号。     

信息熵和判断矩阵的专家聚类赋权法

为了降低专家聚类赋权过程中由排序向量引起的不确定性和判断矩阵引起的矛盾性,提高权值分配的精确性,提出了基于信息熵和判断矩阵相结合的专家聚类赋权法。该方法采用聚类分析原理,对排序向量进行分类,根据分类结果、信息熵值和一致性比率确定专家权重系数。实例分析表明:基于信息熵和判断矩阵相结合的专家聚类赋权法在具体应用中得到的结果离期望值更近,说明该算法有效可行。     

防御技术的新发展和新问题

讨论了在体系对抗条件下,导弹防御系统所碰到的新问题和面临这些问题应当研究的新技术。这些新技术不仅包括精确化、小型化和武器网络化,而且也包括目标识别、光电对抗和对抗效费比等。     

星载双基地SAR系统模糊性

针对星载双基地SAR由双基地几何关系引入的新问题,提出了计算其模糊比的新方法和近似分解方法。利用此方法通过仿真计算对星载双基地SAR模糊性变化规律做了进一步研究。结果表明,因接收天线的面积限制,与其伴随飞行的大卫星SAR相比,模糊性问题更为严重,但变化规律基本一致。比较而言,由于小卫星天线尺寸在高度上更接近大卫星天线,在距离模糊比上相对大卫星SAR抬高得不多,而在方位模糊比上抬高较大。     

Electronic warfare in the optical band: Main features,examples and selected measurement data

The paper presents the possibilities of, and methods for, acquiring, analysing and processing optical signals in order to recognise, identify and counteract threats on the contemporary battleground. The main ways electronic warfare is waged in the optical band of the electromagnetic wave spectrum have been formulated, including the acquisition of optical emitter signatures, as well as ultraviolet (UV) and thermal (IR) signatures. The physical parameters and values describing the emission of laser radiation are discussed, including their importance in terms of creating optical signatures. Moreover, it has been shown that in the transformation of optical signals into signatures, only their spectral and temporal parameters can be applied. This was confirmed in experimental part of the paper, which includes our own measurements of spectral and temporal emission characteristics for three types of binocular laser rangefinders. It has been further shown that through simple registration and quick analysis involving comparison of emission time parameters in the case of UV signatures in “solar-blind” band, various events can be identified quickly and faultlessly. The same is true for IR signatures, where the amplitudes of the recorded signal for several wavelengths are compared. This was confirmed experimentally for UV signatures by registering and then analyzing signals from several events during military exercises at a training ground, namely Rocket Propelled Grenade (RPG) launches and explosions after hitting targets, trinitrotoluene (TNT) explosions, firing armour-piercing, fin-stabilised, discarding sabots (APFSDS) or high explosive (HE) projectiles. The final section describes a proposed model database of emitters, created as a result of analysing and transforming the recorded signals into optical signatures.     

Mitigation effects on the reflected overpressure of blast shock with water surrounding an explosive in a confined space

The mitigation of blast shock with water has broad application prospects. Understanding the mitigation effects on the reflected overpressure of the explosion shock with water surrounding an explosive in a confined space is of great significance for military explosives safety applications. To estimate the effects of the parameters on the reflected overpressure of blasted shock wave, a series of experiments were carried out in confined containers with spherical explosives immersed in a certain thickness of water, and numerical simulations were conducted to explore the corresponding mechanisms. The results reveal that the reflected overpressure is abnormally aggravated at a small scaled distance. This aggravation is due to the high impulse of the bulk accelerated water shell converted from the explosion. With increasing scaled distance, the energy will be gradually dissipated. The mitigation effects will appear with the dispersed water phase front impacting at a larger scaled distance, except in the case of a dense water phase state. A critical scaled distance range of 0.7—0.8 m/kg1/3 for effective mitigation was found. It is suggested that the scaled distance of space walls should be larger than the critical value for a certain water-to-explosive weight ratio range (5—20).     

Numerical investigation on free air blast loads generated from center-initiated cylindrical charges with varied aspect ratio in arbitrary orientation

In current guidelines, the free air blast loads (overpressure and impulse) are determined by spherical charges, although most of ordnance devices are more nearly cylindrical than spherical in geometry. This may result in a great underestimation of blast loads in the near field and lead to an unsafe design. However, there is still a lack of systematic quantitative analysis of the blast loads generated from cylindrical charges. In this study, a numerical model is developed by using the hydrocode AUTODYN to investigate the influences of aspect ratio and orientation on the free air blast loads generated from center-initiated cylindrical charges. This is done by examining the pressure contours, the peak overpressures and impulses for various aspect ratios ranged from 1 to 8 and arbitrary orientation monitored along every azimuth angle with an interval of 5°. To characterize the distribution patterns of blast loads, three regions, i.e., the axial region, the vertex region and the radial region are identified, and the propagation of blast waves in each region is analyzed in detail. The complexity of blast loads of cylindrical charges is found to result from the bridge wave and its interaction with primary waves. Several empirical formulas are presented based on curve-fitting the numerical data, including the orientation where the maximum peak overpressure emerges, the critical scaled distance beyond which the charge shape effect could be neglected and blast loads with varied aspect ratio in arbitrary orientation, all of which are useful for blast-resistant design.